Pulsante traduzione automatica on/off

Forum
Tema Libero
Aggiornamenti JuzaPhoto

user68000

sent on 09 Luglio 2019 (12:02)

come da titolo, si potrebbe avere questa funzione? Lo chiedo perché la qualità del traduttore automatico è penosa, e con i commenti di stranieri spesso non capisco manco di cosa parlano; in alternativa suggerirei di usare Google Translate che traduce meglio, o Deepl che è una spanna sopra GT

Francesca Bacione

sent on 09 Luglio 2019 (15:47)

Ma dove intendi? Perchè quello di google per le pagine web solitamente funziona abbastanza bene o comunque ti aiuta a capire almeno l'argomento

user68000

sent on 09 Luglio 2019 (15:50)

intendo la traduzione dei commenti
aspetta che vedo se riesco a fare uno screenshot

user68000

sent on 09 Luglio 2019 (15:52)

bb&t branch near me

user68000

sent on 09 Luglio 2019 (15:56)

per inciso: io sono un traduttore di professione
Cool

ma di fronte alle pessime traduzioni di Microsoft Translator preferisco leggere in inglese

quello che dici tu di usare Google non funziona, proprio perché non puoi vedere il commento originale

e tradurre una traduzione sballata di Microsoft Translator non può che peggiorare le cose

user23063

sent on 09 Luglio 2019 (16:04)

A me da desktop appare sopra ogni commento un link in piccolino per vedere la versione originale. Devi farlo ogni volta per ciascun commento, ma piuttosto di niente...

user68000

sent on 09 Luglio 2019 (19:21)

“ A me da desktop appare sopra ogni commento un link in piccolino per vedere la versione originale „

sul serio?
provo a guardare meglio
magari dipende dal browser

user68000

sent on 09 Luglio 2019 (23:22)

“ A me da desktop appare sopra ogni commento un link in piccolino per vedere la versione originale „

ho controllato ma non ho questo tasto
non è che parli del tasto del plugin GT di Chrome/Firefox per caso?

perché io intendo esattamente un tasto di Juza, non del browser

user23063

sent on 10 Luglio 2019 (8:30)

Questo link qui intendo, da mobile anche lo vedo. È il traduttore automatico del browser?

Juza	sent on 10 Luglio 2019 (11:08) confermo quanto scritto da Fadeslayer, sopra ogni commento c'è l'opzione per vedere il testo originale

user68000

sent on 10 Luglio 2019 (12:48)

OK; provo a cercare i commenti di Satish e vi dico se lo trovo

user68000

sent on 10 Luglio 2019 (12:52)

in effetti l'ho trovato, però non ho capito la logica con cui appare oppure no

dipende dalla nazionalità del commentatore, o dal fatto che questi scriva in una lingua diversa dall'italiano?

ovvero, se io scrivo un commento in inglese, viene tradotto e appare il pulsante?

Juza	sent on 10 Luglio 2019 (12:55) compare solo per i commenti che sono stati tradotti da MS translate; in altre parole, tu lo vedrai solo nei commenti dei membri stranieri, mentre i membri stranieri lo vedranno in tutti i commenti degli italiani.

user68000

sent on 10 Luglio 2019 (13:03)

OK, ma MS translate che logica segue?

capisce dai cookie che il commentatore è straniero per chi ha lanciato il 3D, oppure guarda solo quello che c'è scritto?

Juza	sent on 10 Luglio 2019 (13:37) se sei iscritto alla versione italiana del sito traduce in inglese (e viceversa)... poi a seconda della versione del sito che visualizzi (scegliendola dalla pagina iniziale), ti mostra i commenti in una lingua o nell'altra.

What do you think about this topic?

Do you want to tell your opinion? You can join the discussion by joining JuzaPhoto, it is easy and free!

There is more: by registering you can create your personal page, publish photos, receive comments and you can use all the features of JuzaPhoto. With more than 258000 members, there is space for everyone, from the beginner to the professional.

Publish your advertisement on JuzaPhoto (info)

PAGE: ALL PAGES | NEXT PAGE »