What do you think about this photo?Do you have questions or curiosities about this image? Do you want to ask something to the author, give him suggestions for improvement, or congratulate for a photo that you really like?
You can do it by joining JuzaPhoto, it is easy and free!
There is more: by registering you can create your personal page, publish photos, receive comments and you can use all the features of JuzaPhoto. With more than 255000 members, there is space for everyone, from the beginner to the professional.
| sent on May 08, 2013 (23:23)
La signorina felicita
Ovvero
La felicità
Di Guido Gozzano
10 luglio: Santa Felicita
Signorina Felicita, a quest'ora
scende la sera nel giardino antico
della tua casa. Nel mio cuore amico
scende il ricordo. E ti rivedo ancora,
e Ivrea rivedo e la cerulea Dora
e quel dolce paese che non dico.
Signorina Felicita, è il tuo giorno!
A quest'ora che fai? Tosti il caffè,
e il buon aroma si diffonde intorno?
O cuci i lini e canti e pensi a me,
all'avvocato che non fa ritorno?
E l'avvocato è qui: che pensa a te.
Pensa i bei giorni d'un autunno addietro,
Vill'Amarena a sommo dell'ascesa
coi suoi ciliegi e con la sua Marchesa
dannata, e l'orto dal profumo tetro
di busso e i cocci innumeri di vetro
sulla cinta vetusta, alla difesa?
Vill'Amarena! Dolce la tua casa
in quella grande pace settembrina!
La tua casa che veste una cortina
di granoturco fino alla cimasa:
come una dama secentista, invasa
dal Tempo, che vestì da contadina.
Bell'edificio triste inabitato!
Grate panciute, logore, contorte!
Odore d'ombra! Odore di passato!
Odore d'abbandono desolato!
Fiabe defunte delle sovrapporte!
Ercole furibondo e il Centauro,
le gesta dell'eroe navigatore,
Fetonte e il Po, lo sventurato amore
d'arianna, Minosse, il Minotauro,
Dafne rincorsa, trasmutata in lauro
tra le braccia dl Nume ghermitore?
Penso l'arredo - che malinconia -
penso l'arredo squallido e severo,
antico e nuovo: la pirografia
sui divani della Bella Otero
alle specchiere? che malinconia!
Antica suppellettile forbita!
Armadi immensi pieni di lenzuola
che tu rammendi paziente?Avita
semplicità che l'anima consola,
semplicità dove tu vivi sola
con tuo padre la tua semplice vita!
7avvocato are here: thinking of you.
Think about the good old days of a fall back,
Vill'Amarena ascent to high
with its cherry trees and with its Marchesa
damn, and the vegetable garden scent bleak
knock and countless shards of glass
the venerable walls, to defense?
Vill'Amarena! Your sweet home
in that great peace settembrina!
Your home who wears a curtain
maize until the cimasa:
as a lady secentista, invaded
by Time, who dressed as a peasant.
Nice building uninhabited sad!
Grate bulging, worn out, twisted!
Smell of shadow! Smell of passato!
Smell of abandonment desolate!
Tales of the dead overdoors!
Hercules and the Centaur angry,
the exploits of the hero browser,
Phaeton and the Po, the ill-fated love
of Ariadne, Minos, the Minotaur,
Dafne run-up, transmuted into a laurel
the arms dl ghermitore god?
I think the decor - that melancholy -
I think the shabby and severe,
old and new: pyrography
on the sofas in Belle Otero
the mirrors? that melancholy!
Antique furnishings polished!
Cabinets full of vast sheets
mends that you patient? Avita
simpleity that the soul consoles,
simplicity where you live alone
with your father, your simple life!
La signorina felicita
Ovvero
La felicità
Di Guido Gozzano
10 luglio: Santa Felicita
Signorina Felicita, a quest'ora
scende la sera nel giardino antico
della tua casa. Nel mio cuore amico
scende il ricordo. E ti rivedo ancora,
e Ivrea rivedo e la cerulea Dora
e quel dolce paese che non dico.
Signorina Felicita, è il tuo giorno!
A quest'ora che fai? Tosti il caffè,
e il buon aroma si diffonde intorno?
O cuci i lini e canti e pensi a me,
all'avvocato che non fa ritorno?
E l'avvocato è qui: che pensa a te.
Pensa i bei giorni d'un autunno addietro,
Vill'Amarena a sommo dell'ascesa
coi suoi ciliegi e con la sua Marchesa
dannata, e l'orto dal profumo tetro
di busso e i cocci innumeri di vetro
sulla cinta vetusta, alla difesa?
Vill'Amarena! Dolce la tua casa
in quella grande pace settembrina!
La tua casa che veste una cortina
di granoturco fino alla cimasa:
come una dama secentista, invasa
dal Tempo, che vestì da contadina.
Bell'edificio triste inabitato!
Grate panciute, logore, contorte!
Odore d'ombra! Odore di passato!
Odore d'abbandono desolato!
Fiabe defunte delle sovrapporte!
Ercole furibondo e il Centauro,
le gesta dell'eroe navigatore,
Fetonte e il Po, lo sventurato amore
d'arianna, Minosse, il Minotauro,
Dafne rincorsa, trasmutata in lauro
tra le braccia dl Nume ghermitore?
Penso l'arredo - che malinconia -
penso l'arredo squallido e severo,
antico e nuovo: la pirografia
sui divani della Bella Otero
alle specchiere? che malinconia!
Antica suppellettile forbita!
Armadi immensi pieni di lenzuola
che tu rammendi paziente?Avita
semplicità che l'anima consola,
semplicità dove tu vivi sola
con tuo padre la tua semplice vita!
|
| sent on May 08, 2013 (23:35)
oscura,tetra, lunare
mi sembra che qui siano stati ottimamente rappresentati
vedo non vedo che sempre affascina
bravo marco
ciao e buona serata
dark, gloomy, lunar
it seems to me that here were very well represented
I do not see that always fascinates
marco bravo
hello and good evening ;-) oscura,tetra, lunare
mi sembra che qui siano stati ottimamente rappresentati
vedo non vedo che sempre affascina
bravo marco
ciao e buona serata |
user5266 | sent on May 08, 2013 (23:36)
Le parole accompagnatorie alla foto sono più che mai appropiate,la composizione mi piace ed anche il gioco di luci e ombre.
Ciao,Alessandro
The words accompanying the photos are more than ever appropiate, I like the composition and also the play of light and shadows.
Hello, Alexander Le parole accompagnatorie alla foto sono più che mai appropiate,la composizione mi piace ed anche il gioco di luci e ombre.
Ciao,Alessandro |
| sent on May 08, 2013 (23:43)
Grazie carissimi amici, ho voluto condividere con voi un momento di dolce malinconia e le prime parole che mi sono venute in mente guardando questo salone che, a volte, pullula di vita, ma che alla fioca luce del tramonto, era vuoto e desolato, oserei dire triste, sono quelle del nostro grande Guido Gozzano, non so perché, ma non bisogna sempre trovare una ragione per tutto ciò che accade, in particolare, se ha rapporti con la grande arte di un Grande quanto sfortunato poeta.
Buona luce e grazie ancora.
Mrco
Thanks dear friends, I wanted to share with you a moment of sweet melancholy and the first words that came to my mind watching this show that, at times, full of life, but in the dim light of dusk, was empty and desolate, I dare sad to say, are those of our great Gozzano Guido, I do not know why, but you always find a reason for everything that happens, especially if you have relations with the great art of a great poet as unfortunate.
Good light and thank you again.
MRCO Grazie carissimi amici, ho voluto condividere con voi un momento di dolce malinconia e le prime parole che mi sono venute in mente guardando questo salone che, a volte, pullula di vita, ma che alla fioca luce del tramonto, era vuoto e desolato, oserei dire triste, sono quelle del nostro grande Guido Gozzano, non so perché, ma non bisogna sempre trovare una ragione per tutto ciò che accade, in particolare, se ha rapporti con la grande arte di un Grande quanto sfortunato poeta.
Buona luce e grazie ancora.
Mrco |
| sent on May 09, 2013 (0:06)
Si, rispecchia le paole del poeta. E mette maliconia.
It reflects the paole of the poet. It puts maliconia. Si, rispecchia le paole del poeta. E mette maliconia. |
| sent on May 09, 2013 (0:15)
Grazie Erika, sono felice che la foto ti sia piaciuta, avevo l'obiettivo di scattare una forma visuale e personale di una poesia molto particolare.
Bona luce.
Marco
Thanks Erika, I'm glad you enjoyed the photos, I had the goal of taking a visual form of a poem and staff very particular.
Bona light.
Marco Grazie Erika, sono felice che la foto ti sia piaciuta, avevo l'obiettivo di scattare una forma visuale e personale di una poesia molto particolare.
Bona luce.
Marco |
| sent on May 09, 2013 (3:55)
Ciao Marco, trovo bellssima questa tua fotografia sia per l'idea che per la realizzazione. La gestione delle luci è, infatti, bellissima e l'ambiente immortalato riporta perfettamente ai versi del grande Guido che ti ha ispirato. La malinconia la fa da padrone ma, si sa, sono queste le sorgenti a cui attingono i poeti...
Complimenti e saluti,
Adolfo
Hello Mark, I find this bellssima your photography for both the idea and the execution. The management of the lights is, in fact, the environment beautiful and perfectly captured back to the verses of the great Guido who inspired you. The melancholy is the master but, you know, these are the sources from which you draw the poets ...
Congratulations and greetings,
Adolfo Ciao Marco, trovo bellssima questa tua fotografia sia per l'idea che per la realizzazione. La gestione delle luci è, infatti, bellissima e l'ambiente immortalato riporta perfettamente ai versi del grande Guido che ti ha ispirato. La malinconia la fa da padrone ma, si sa, sono queste le sorgenti a cui attingono i poeti...
Complimenti e saluti,
Adolfo |
| sent on May 09, 2013 (7:51)
Grazie, Adolfo, sono felice del fatto che la foto susciti emozioni e che ti piaccia. Sei, come di consueto, gentilissimo.
Ottime foto e ottima giornata.
Marco
Thank you, Adolfo, I'm happy that the photo arouses emotions and you like it. You are, as usual, very kind.
Great pictures and great day.
Marco Grazie, Adolfo, sono felice del fatto che la foto susciti emozioni e che ti piaccia. Sei, come di consueto, gentilissimo.
Ottime foto e ottima giornata.
Marco |
| sent on May 09, 2013 (8:23)
Uno scatto malinconico si, preludio di mille pensieri. Le tenue pennellate di luce esaltano questa atmosfera.
Complimenti.
Ciao, stefano.
One click melancholic, a prelude to a thousand thoughts. The faint brushstrokes of light enhance this atmosphere.
Compliments.
Hello, stefano. Uno scatto malinconico si, preludio di mille pensieri. Le tenue pennellate di luce esaltano questa atmosfera.
Complimenti.
Ciao, stefano. |
| sent on May 09, 2013 (11:41)
Ottimo lavoro Marco hai ben tradotto le parole in immagine, complimenti!!!
Ciao.
Great job Mark you well translated the words into an image, congratulations!
Hello. Ottimo lavoro Marco hai ben tradotto le parole in immagine, complimenti!!!
Ciao. |
| sent on May 09, 2013 (11:44)
Grazie Stefano, sei gentilissimo.
Sono felice del fatto che la mia foto ti abbia trasmesso qualcosa... anche, ne sono conscio, è alquanto malinconica.
Thanks Stephen, you're very kind.
I am happy that my photo you have submitted something ... also, I am aware, it is very sad. Grazie Stefano, sei gentilissimo.
Sono felice del fatto che la mia foto ti abbia trasmesso qualcosa... anche, ne sono conscio, è alquanto malinconica. |
| sent on May 09, 2013 (15:45)
una bellissima trasposizione in immagini!
superC.
a beautiful transposition in pictures!
SuperC. una bellissima trasposizione in immagini!
superC. |
| sent on May 09, 2013 (19:51)
Grazie infinite del passaggio e del supergradito commento. Sei gentilissimo come sempre.
Buona luce!
Marco
Thank you very much and Pass supergradito comment. You are very kind as always.
Good light!
Marco Grazie infinite del passaggio e del supergradito commento. Sei gentilissimo come sempre.
Buona luce!
Marco |
| sent on May 09, 2013 (20:31)
GRAZIE ai gentilissimi Afrikachiara, Caterina Bruzzone, Francoia, Enrico Maria , Roberto Tamanza, Piruvi, Superciccio, Rupi, Stefano Morbelli, buone foto!
Marco
THANK YOU to the very kind Afrikachiara, Catherine Bruzzone, Francoia, Enrico Maria, Roberto Tamanza, Piruvi, Superciccio, Rupi, Stefano Morbelli, good photos!
Marco GRAZIE ai gentilissimi Afrikachiara, Caterina Bruzzone, Francoia, Enrico Maria , Roberto Tamanza, Piruvi, Superciccio, Rupi, Stefano Morbelli, buone foto!
Marco |
| sent on May 09, 2013 (21:10)
Malinconicamente bellissima...
Sadly beautiful ... Malinconicamente bellissima... |
| sent on May 09, 2013 (21:23)
Archimede, hai sintetizzato tutto in due parole con estrema precisione e sintesi, grazie, come sempre gentilissimo.
Buone foto e alla prossima!
Marco
Archimedes, you've summed up in two words with extreme precision and synthesis, thank you, as always very kind.
Good photos and the next!
Marco Archimede, hai sintetizzato tutto in due parole con estrema precisione e sintesi, grazie, come sempre gentilissimo.
Buone foto e alla prossima!
Marco |
| sent on May 10, 2013 (23:18)
Ciao Marco!
Il poemetto di Gozzano è pervaso da una forte malinconia e tristezza, da quel
senso di abbandono delle cose (ma anche dei sentimenti!) che mette quasi soggezione nell'essere percepito.
Bell'edificio triste inabitato!
Grate panciute, logore, contorte!
Odore d'ombra! Odore di passato!
Odore d'abbandono desolato!
Fiabe defunte delle sovrapporte!
Sei riuscito a rendere molto bene tutto questo e quella luce violacea e quello scenario vuoto trasmettono o, meglio, lasciano trasparire proprio un "odore di abbandono desolato".
Complimenti ed un caro saluto!
Michela
Hello Mark!
The poem of Gozzano is pervaded by a strong melancholy and sadness, from that
sense of abandonment of things (but also of feelings!) that puts almost awe in being perceived.
Nice building uninhabited sad!
Grate bulging, worn out, twisted!
Smell of shadow! Smell of the past!
Smell of abandonment desolate!
Tales of the dead lintels
Were you able to make all this very well and that light blue, and that scenario empty transmit or better reveal its an "odor of neglect desolate."
Congratulations and a warm greeting! :-P
Michela Ciao Marco!
Il poemetto di Gozzano è pervaso da una forte malinconia e tristezza, da quel
senso di abbandono delle cose (ma anche dei sentimenti!) che mette quasi soggezione nell'essere percepito.
Bell'edificio triste inabitato!
Grate panciute, logore, contorte!
Odore d'ombra! Odore di passato!
Odore d'abbandono desolato!
Fiabe defunte delle sovrapporte!
Sei riuscito a rendere molto bene tutto questo e quella luce violacea e quello scenario vuoto trasmettono o, meglio, lasciano trasparire proprio un "odore di abbandono desolato".
Complimenti ed un caro saluto!
Michela |
| sent on May 10, 2013 (23:40)
Grazie, Michela, il tuo passaggio mi riempie di gioia e, posso dire che sono soddisfattissimo dell'inaspettato amore che gli amici hanno copiosamente dimostrato per il grande Gozzano, mi è sempre piaciuto il connubio poesia/fotografia, spero di realizzare altre di queste foto.
Buona luce!
Marco
Thank you, Michael, your passage fills me with joy and I can say that I am very satisfied of the unexpected love that friends have abundantly demonstrated by the great Gozzano, I've always liked the combination poetry / photography, I hope to make more of these photos .
Good light!
Marco Grazie, Michela, il tuo passaggio mi riempie di gioia e, posso dire che sono soddisfattissimo dell'inaspettato amore che gli amici hanno copiosamente dimostrato per il grande Gozzano, mi è sempre piaciuto il connubio poesia/fotografia, spero di realizzare altre di queste foto.
Buona luce!
Marco |
|
Publish your advertisement on JuzaPhoto (info) |
Punto d'incontro: poesia e fo![[retina]](shared_files/layout/retina_badge.jpg){kind=icon}
JuzaPhoto contains affiliate links from Amazon and Ebay and JuzaPhoto earn a commission in case of purchase through affiliate links.
7.2 MEGAPIXEL
Resize to fit window
![[en]](shared_files/layout/country_flags/flag_196.jpg)
