JuzaPhoto utilizza cookies tecnici e cookies di terze parti per ottimizzare la navigazione e per rendere possibile il funzionamento della maggior parte delle pagine; ad esempio, è necessario l'utilizzo dei cookie per registarsi e fare il login (maggiori informazioni).
Proseguendo nella navigazione confermi di aver letto e accettato i Termini di utilizzo e Privacy e preso visione delle opzioni per la gestione dei cookie.
Puoi gestire in qualsiasi momento le tue preferenze cookie dalla pagina Preferenze Cookie, raggiugibile da qualsiasi pagina del sito tramite il link a fondo pagina, o direttamente tramite da qui:
Mi sembrano tutte delle enormi stupidaggini, siamo nell'era del digitale, immettere un libretto delle istruzioni in Italiano scaricabile on line non costa niente, e il menu multilingua in camera è una vera stupidaggine da implementare.....secondo me in Nikon hanno deciso di fare fallire l'azienda.....sarà lo spirito da kamikaze dei Giapponesi!!
Scrivo senza aver letto nessuna risposta. 1) scaricare il manuale in italiano dal sito Nikon è semplicissimo 2) sostituire il menù della fotocamera in inglese con quello in italiano altrettanto semplice. Basta avere una macchina identica con il menù italiano copiarlo e metterlo in quella che non c'è l'ha
Credo che legalmente il manuale d'uso e la documentazione siano di proprietà e competenza del produttore.
Di conseguenza, non penso che gli importatori, e Nital e' l'importatore italiano di Nikon, possano mettere sul mercato un manuale tradotto autonomamente. E' vero che la traduzione puo' essere agevolata anche dai vari traduttori online, tuttavia non e' evidentemente permesso.
Ma posso anche capirlo. Ormai su molti manuali, ci sono tanti disclaimer legali (ad esempio sui forni a microonde sta pure scritto di non asciugare il gatto nel microonde), perche' evidentemente c'e' tantissima gente (nel mondo) che fa le cause piu' stupide.
Il manuale e' comunque un documento. Un errore di traduzione potrebbe generare cause legali e quindi (secondo me giustamente) o Nikon Corporation fa lei un manuale nelle lingue locali (e se ne assume tutte le responsabilità legali nel mondo), oppure Nital (o chi per essa) potrebbe poi avere problemi sia con gli utenti che con la Corporation. Chi risponde?
Consideriamo infine un'ultima cosa. Ormai le nostre fotocamere sono praticamente dei computer (hanno uno o piu' processori, sono gestite da un firmware che viene aggiornato periodicamente e che spesso modifica certi funzionamenti).
Come potrebbero i singoli importatori gestire (aggiornare) i singoli manuali in caso di upgrade del firmware che spesso cambiano le funzionalità del prodotto? La Z9 quando e' uscita aveva molte funzionalità in meno. Dopo due anni sono usciti gli aggiornamenti che hanno modificato le funzionalità. Se il manuale va molto nei dettagli, molte descrizioni di funzionamenti specifici cambiano (sul sito ci sono in dettaglio gli aggiornamenti, ma a quale versione del manuale si rifieriscono se ogni paese traducesse il manuale originale che magari nel frattempo e' stato revisionato da Nikon Corporation?). Ad ogni eventuale revisione del manuale dovrebbe accertarsi che anche i distributori locali si adeguassero.
In caso di errori di traduzione che possano dare problemi seri a chi deve fotografare per portare a casa uno stipendio o per tenersi il posto, chi risponde? Chi ha scritto il manuale originale o chi l'ha tradotto magari interpretandolo male?
Non vediamo solo le fotocamere come uno strumento per chi fotografa per hobby, sono principalmente un attrezzo di lavoro per molti fotografi e come tale devono sottostare a svariate norme che possono essere soggette a responsabilità legale. Chi controlla l'attendibilità del manuale tradotto?
Che cosa ne pensi di questo argomento?
Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 242000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista.
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
