JuzaPhoto utilizza cookies tecnici e cookies di terze parti per ottimizzare la navigazione e per rendere possibile il funzionamento della maggior parte delle pagine; ad esempio, è necessario l'utilizzo dei cookie per registarsi e fare il login (maggiori informazioni).
Proseguendo nella navigazione confermi di aver letto e accettato i Termini di utilizzo e Privacy e preso visione delle opzioni per la gestione dei cookie.
Puoi gestire in qualsiasi momento le tue preferenze cookie dalla pagina Preferenze Cookie, raggiugibile da qualsiasi pagina del sito tramite il link a fondo pagina, o direttamente tramite da qui:
Buonasera, qualcuno sa consigliarmi un software che traduca da solo l'audio di un video in inglese mettendo i sottotitoli in italiano? Ne ho trovato uno online che addirittura doppia la persona nel video con la sua voce in italiano, ma anche pagando accetta solo video di massimo 5 minuti, pagando molto caro massimo 30 minuti. È impressionante sentire la persona che parlava in inglese vederla parlare con la sua voce in italiano, ho provato una demo con un video di 3 minuti. A me però basta che il software lasci il video in lingua originale e aggiunga sotto i sottotitoli in italiano, i video li ho sul mio PC.
capcut fa i sottotitoli multilingua nella versione pro e che costa 12euro al mese e la puoi disdire quando vuoi senza pagare penali (a differenza di adobe che trattiene il 50% delle rate residue).
capcut secondo me fa al caso tuo e costa poco per quel che da. nel caso del testo puoi anche personalizzare lo stile. curva di apprendimento cortissima e trovi moltissimi video e tutorial sul web.
Ieri ho scaricato capcut, ho un po' bestemmiato per fare login dal PC, dovevo scaricare l'app sul telefono perché da software non fa fare login tramite mail Per il resto sono riuscito a sottotitolare un video di un'ora. Appena ho tempo lo studio un po', devo capire se posso buttare nel calderone tipo 20 video e lasciarlo macinare per poi trovarmi tutto pronto
@Alle79 mi scuso per il ritardo della risposta ma non avevo più le notifiche e non ho letto le domande. Capcut è disponibile web/telefono/computer, la versione che consiglio per questo scopo è quella su computer.
Non sono del tutto sicuro che serva essere PRO e pagare per avere i sottotitoli ma per la traduzione di sicuro.
Caput è un ottimo programma ma è fatto principalmente per video brevi per social anche se supporta filmati lunghi e io sono arrivato a più di un'ora.
l'unico rischio è che la traduzione sia imperfetta a causa del modo nel quale è scritto il testo, se ha abbreviazioni, trattini tra le parole e tutti quegli elementi che richiedono una interpretazione aggiuntiva ma basta controllarlo.
PS: Se il testo arriva da una conversione AI del parlato orale allora van controlla bene e il software offe uno strumento comodo dato che puoi vedere la lista dei testi collegai alle clip nel menu a destra e usare quello senza guardare i testi nel video.
Gestione del testo: i sottotitoli sono gestiti da un unico stile, se ne cambi uno cambiano tutti, posizione colore sfondo ecc. E' molto comodo e consiglio di controllare il blocco di testo più grande tra tutti e di impaginare quello al meglio così gl altri saranno impaginati correttamente di conseguenza.
“ Perfetto Michelangelo grazie mille per le delucidazioni „
@Alle79 figurati, per cose del genere è meglio partire col piede giusto altrimenti si perde molto tempo
PS: ho dimenticato di dire che, stranamente, le tre versioni della App sono abbastanza diverse tra loro e non hanno le stesse opzioni, questo per la natura commerciale della softwarehouse (la stessa azienda di tiktok) che guarda al target mobile in modo particolare, quindi la versione desktop è più adatta per lavorare con carichi pesanti ed è la pià pratica nel tuo caso per la molde di file da caricare nel progetto (resta tutto sul tuo disco).
buon lavoro
Che cosa ne pensi di questo argomento?
Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 252000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista.
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
