JuzaPhoto utilizza cookies tecnici e cookies di terze parti per ottimizzare la navigazione e per rendere possibile il funzionamento della maggior parte delle pagine; ad esempio, è necessario l'utilizzo dei cookie per registarsi e fare il login (maggiori informazioni).
Proseguendo nella navigazione confermi di aver letto e accettato i Termini di utilizzo e Privacy e preso visione delle opzioni per la gestione dei cookie.
Puoi gestire in qualsiasi momento le tue preferenze cookie dalla pagina Preferenze Cookie, raggiugibile da qualsiasi pagina del sito tramite il link a fondo pagina, o direttamente tramite da qui:
Vengo dal fondo della valle dove, signore, quando sei giovane Ti fanno crescere per farti fare il lavoro che faceva tuo padre Io e Mary ci incontrammo al liceo quando lei aveva solo diciassette anni Ci allontanammo in macchina da questa valle verso posti dove i campi sono verdi
Andammo giù al fiume E nel fiume ci tuffammo Oh corremmo giù al fiume
Poi misi incinta Mary e, amico, questo fu tutto quello che mi scrisse E per il mio diciannovesimo compleanno ricevetti un libretto di lavoro e un abito da matrimonio Andammo fino al municipio e il giudice mise tutto in regola Nessun sorriso il giorno delle nozze, nessun corteo nuziale Nessun fiore, nessun abito da sposa
Quella notte andammo giù al fiume E nel fiume ci tuffammo Oh corremmo giù al fiume
Trovai un lavoro di manovale per la Johnstown Company Ma in seguito non c'era più molto lavoro a causa della crisi economica Ora tutte quelle cose che sembravano così importanti Beh, signore, sono svanite nell'aria Ora io mi comporto come se non lo ricordassi Mary come se non gliene importasse Ma ricordo che giravamo nell'auto di mio padre Il suo corpo bagnato e abbronzato giù al bacino Di notte giacevo sveglio su quelle sponde E la stringevo forte a me solo per sentire ogni suo respiro Ora questi ricordi ritornano e mi tormentano, mi tormentano come una maledizione È un sogno, una bugia, se non diviene realtà O qualcosa di peggio ancora, Che mi manda
Giù al fiume Sebbene io sappia che il fiume è secco questo mi manda giù al fiume stanotte Giù al fiume, io e il mio tesoro Oh corremmo giù al fiume
Bruce mi ha accompagnato praticamente per tutta la vita,molti dei ricordi piu' belli che ho sono legati ai suoi concerti e a tutto cio' che ha girato intorno alla sua musica.
Io l'ho scoperto tardi nel senso che al di là dei brani orecchiabili più popolari, solo pochi anni fa ho cominciato ad analizzare i testi. E ho scoperto la forza del boss.
Thunder Road
La zanzariera sbatte Il vestito di Mary svolazza Come una visione lei danza sotto la veranda Mentre la radio suona Roy Orbison canta per quelli che si sentono soli Io sono tra quelli e tutto ciò che voglio sei tu Non rimandarmi a casa Non posso proprio rivedermici da solo Non tornare dentro di corsa Tesoro, lo sai perché sono qui Ed è per questo che sei spaventata e pensi Che forse non abbiamo più l'età per certe cose Dammi un po di fiducia, c'è magia in questa notte Non sei una bellezza, ma a me vai bene così Oh e per me va tutto bene così
Puoi nasconderti sotto le coperte A rimuginare i tuoi dolori Mettere una croce sui tuoi vecchi amori Disperdere rose nella pioggia Sprecare la tua estate pregando inutilmente Affinchè sorga da queste strade un redentore Eh si, già, non sono un eroe si sa E l'unica redenzione che ti posso offrire, ragazza Sta sotto questo sporco cofano (della macchina) Con una possibilità di renderlo in qualche modo migliore Ehi, cos'altro ci rimane da fare Se non tirare giù il finestrino E lasciare che il vento soffi indietro i tuoi capelli La notte è tutta per noi Questa strada a due corsie ci porterà ovunque vogliamo Abbiamo un'ultima possibilità per avverare i nostri sogni Per scambiare con delle buone ruote le nostre ali Salta su Il Paradiso ci aspetta lungo il percorso Dai, prendi la mia mano Stanotte cercheremo di raggiungere la terra promessa Thunder Road, Thunder Road Thunder Road Là fuori in attesa come un killer sotto il sole Ehi, lo so che è tardi ma possiamo farcela se corriamo Thunder Road, siediti bene e tieniti forte Thunder Road
Bene, ho preso questa chitarra E ho imparato a farla parlare La mia macchina è là dietro Se sei pronta ad iniziare questo lungo viaggio Dalla tua veranda al mio sedile anteriore La portiera è aperta ma la corsa non è gratis E so che ti senti triste e sola Per le parole che non ti ho detto Ma stanotte saremo liberi Saranno infrante tutte le promesse C'erano spettri negli occhi di tutti i ragazzi che hai lasciato Adesso tormentano questa polverosa strada di costiera Nelle carcasse bruciate di vecchie Chevrolet
Gridano forte il tuo nome nella strada di notte La tua toga universitaria è a pezzi ai loro piedi E nella fredda solitudine che precede l'alba Senti i loro motori rombare Ma quando ti affacci sulla veranda si sono già dileguati Nel vento, perciò Mary salta dentro E' una città piena di perdenti E mi sto tirando fuori da qui per vincere
NOTE 1) Si potrebbe tradurre strada rombante, ma lasciamo la dizione inglese in quanto potrebbe essere un toponimo che non si traduce. 2) Well, now e simili, alle volte, come in questo caso, hanno un valore puramente enfatico o addirittura pleonastico non si traducono alla lettera oppure non si traducono affatto.
Canzone veramente stupenda, molto molto intensa. Il Boss per quanto mi riguarda dà il meglio in queste ballate strappalacrime dove anche i testi raccontano realtà a volte un po' troppo poco conosciute.
Thunder Road non ha traduzione in questo caso,e' il nome di una strada che esiste realmente e si trova nei pressi della cittadina dove Bruce visse da adolescente (a quanto pare dovrebbe essere la versione piu' credibile).
Concordo sull'aspetto cantautoriale di Bruce,e' la sua vera forza,nelle sue canzoni si parte molto spesso da una condizione quasi di disperazione dei protagonisti o delle situazioni,ma alla fine tutti vedono una luce in fondo al tunnel per continuare a credere.
Bellissima canzone, l'ho ascoltata giusto la settimana scorsa, per qualche motivo l'ho avuta in loop in testa per tutto il pomeriggio. Arrivato a casa la sera l'ho subito cercata ed ascoltata. A dire il vero poi le canzoni in loop erano due, The River e Wild Horses degli Stones, è stato un piacere riascoltarle.
oh mamma mia..Fiasco Rossi no dai..te prego ahahahahahahahahaha
Che cosa ne pensi di questo argomento?
Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 251000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista.
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
