| inviato il 11 Marzo 2022 ore 9:54
Buongiorno, sto per sottoscrivere un abbonamento a alla rivista National Geographic ma ho un dubbio dal momento che, almeno dalla copertina, mi sembra che la rivista italiana non sia l'esatta traduzione della versione originale.
Quindi, ammesso che sia possibile abbonarsi alla versione originale (dal link sotto mi sembra di si), quale consigliate?
ngmintlsubs.nationalgeographic.co.uk/Checkout/SingleItem/Checkout
Questo è il link al quale si viene rimandati dalla pagina .com per ordini al di fuori di USA e CANADA.
Grazie in anticipo.
Ciao
|
| inviato il 11 Marzo 2022 ore 16:56
Sono abbonato a National Geographic in italiano da anni.
In genere l'edizione italiana ha un articolo realizzato dalla redazione italiana che prende il posto di uno della rivista originale.
Questo per gli articoli veri e propri, poi cambia qualcosina anche a livello di rubriche delle prime pagine, ma niente di particolare.
A volte la versione italiana mette in copertina un articolo diverso dalla versione originale.
Per leggere la versione originale devi essere messo molto bene con l'inglese visto che a volte vengono utilizzati termini poco comuni.
Quindi, se sei bravo con l'inglese e non ti interessa l'articolo "made in Italy", vai di versione inglese, se invece l'inglese non è il tuo forte e/o sei interessato all'articolo "italiano" allora vai di versione nostrana.
Ah, se ti abboni alla versione italiana hai uno sconto sull'eventuale acquisto in abbonamento delle varie opere vendute in edicola (tipo la collana Visionari della fotografia per capirci) mentre con la versione originale penso di no.
|
| inviato il 11 Marzo 2022 ore 18:48
Ok, chiarissimo.
Con l'inglese non ho problemi, per dire gli articoli dal sito .com li seguo tranquillamente, l'importante era la sicurezza di una certa attinenza tra articoli e foto pubblicate nelle due versioni.
Ti ringrazio per la risposta
Alla prossima |
| inviato il 11 Marzo 2022 ore 19:37
Sono stato abbonato alla versione originale USA per anni e ti confermo le differenze evidenziate da Rcris.
Ciao
Paolo |
| inviato il 11 Marzo 2022 ore 19:48
Io sono a mia volta abbonato alla versione US, da oltre 15 anni. Ho notato negli ultimi tempi, da quando sono stati acquistati da Disney, un paio di cambiamenti.
In primo luogo sono più America-centrici, in secondo luogo si stanno spostando dagli aspetti naturalistici a quelli sociali, con grandi temi di eguaglianza di genere, di razza, di religione. Sono meno accattivanti per l'occhio, fanno viaggiare meno per il mondo ma indagano di più l'uomo.
Non dico mi piaccia meno, ma è una rivista diversa da quella di anche solo 10 anni fa.
Ho preso qualche numero italiano, e non ne sono stato soddisfatto nel paragone con la versione US. Credo che un certo modo di esprimersi, di pensare, di porre i problemi sia tipico della cultura anglosassone d'oltreoceano, e che quindi si esprima meglio in lingua, impaginatura e selezione dei servizi stile US.
Con l'abbonamento ho anche accesso agli archivi on line, a partire dal numero 1. Non so se questo si applichi alla versione Italia.
Se non ci sono problemi di lingua, raccomando la versione originale.
Ciao. |
| inviato il 11 Marzo 2022 ore 19:54
Dimenticavo... sotto Natale arriva in ritardo, anche il mese dopo. E non ti dico sotto Natale in periodo covid!
Ma non è un quotidiano, quindi "Non va a male" per un po' di ritardo! |
| inviato il 05 Aprile 2022 ore 19:52
Grazie @Thera e @Fred
Avevo letto della possibilità di accesso alla vesione online con abbonamento US ma confermo che questo non è possibile con l'abbonamento IT.
|
Che cosa ne pensi di questo argomento?Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 251000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista. |
Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info) |
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
