Per chi chiama gli obbiettivi lenti...

Forum
Tema Libero

inviato il 24 Febbraio 2014 ore 23:31

LENTE:
[lèn-te]
s.f. (pl. -ti)
1 Corpo solido di materiale trasparente, spec. di vetro o cristallo, delimitato da due superfici rifrangenti curve o da una curva e una piana: l. di vetro, di cristallo, di quarzo; l. del binocolo, del cannocchiale
? Lenti a contatto, ass. lenti, di materiale plastico, che aderiscono alla cornea attraverso un velo di liquido lacrimale e sostituiscono gli occhiali nella correzione dei difetti visivi
? Lente d'ingrandimento, lente convergente che ingrandisce gli oggetti piccoli, non visibili a occhio nudo
? Lente fotocromatica, lente contenente cristalli di alogenuro d'argento i quali, reagendo alla luce, ne modificano il colore
2 Nell'orologio a pendolo, disco terminale del pendolo, a forma di lente biconvessa
3 al pl. Occhiali: leggere con le lenti
4 ANAT Lente cristallina, cristallino
5 BOT spec. al pl. Lenticchia
? Pasta per minestre di forma simile a quella di una lenticchia
? dim. lentìna

questo per dire che usate una ignorante traduzione dall'inglese :D : D

Ciao
S. ;)

Lordcasco

inviato il 25 Febbraio 2014 ore 9:00

Non direi che è sbagliato, direi forse che è incompleto, chiamare un'automobile la "quattroruote" indica ovviamente un elemento dell'oggetto importante di un prodotto più complesso.
Chiamando "lente" un obiettivo, si identifica l'oggetto decisamente più complesso, con la sua parte probabilmente più importante:

“ 1 Corpo solido di materiale trasparente, spec. di vetro o cristallo, delimitato da due superfici rifrangenti curve o da una curva e una piana: l. di vetro, di cristallo, di quarzo; l. del binocolo, del cannocchiale „

Di sicuro non è corretto, ma è peggio chiamarlo "vetro", "barilotto" o alte cose del genere....
Ciao
LC

La Mucca Volante

inviato il 26 Febbraio 2014 ore 17:34

Io non uso proprio nessuna traduzione, chiamo gli obiettivi "lenti" per il semplice motivo che le "lenti" sono la componente principale di un obiettivo, quella che ne determina la qualità generale della resa.
Inoltre in un forum di fotografia se si parla di lenti, direi che al 90% si parla di obiettivi.... del resto anche chiamare gli obiettivi "Ottiche" fa chiaro riferimento alle Lenti, del resto gli occhiali dove li compri dall'"Ottico" o dal macellaio....
Si fa molto prima a sviluppare un filo di elasticità mentale in più che a trascrivere tutta la definizione di "Lenti", Ma poi però con l'elasticità mentale non ci si riesce a distinguere come eletti della limguistica tecnico fotografica! MrGreen

user38478

inviato il 26 Febbraio 2014 ore 19:17

LOL Giacopiane, pensa che io vado al lavoro in macchina e ci arrivo come se ci andassi in automobile MrGreen

Che cosa ne pensi di questo argomento?

Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!

Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 259000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista.

Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info)