JuzaPhoto utilizza cookies tecnici e cookies di terze parti per ottimizzare la navigazione e per rendere possibile il funzionamento della maggior parte delle pagine; ad esempio, è necessario l'utilizzo dei cookie per registarsi e fare il login (maggiori informazioni).
Proseguendo nella navigazione confermi di aver letto e accettato i Termini di utilizzo e Privacy e preso visione delle opzioni per la gestione dei cookie.
Puoi gestire in qualsiasi momento le tue preferenze cookie dalla pagina Preferenze Cookie, raggiugibile da qualsiasi pagina del sito tramite il link a fondo pagina, o direttamente tramite da qui:
Ciao Amici.. ! Cercavo cornacchia in inglese e mi dice crow.. Allora cerco corvo perché mi pareva che si dicesse così.. ed infatti è crow.. Quindi per gli inglesi sono la stessa cosa... ? Sarà anche bella nelle canzoni (orecchiabile ..) ma per parlarsi non mi pare una delle lingue migliori... Penso che ci sia un fraintendimento dietro l'altro ... Che mi dite.. ?
Cercando i due volatili , li ho trovati descritti ovunque come crow.. Allora carrion crow sarebbe cornacchia... Grazie..!! ! Anche in italiano tanti aggettivi o verbi vengono usati per dire cose diverse... ma l'inglese mi pare decisamente più orientato a questa peculiarità .. Almeno quando leggo delle traduzioni ho questa impressione....
Corvi e cornacchie appartengono in realtà al medesimo genere (Corvus); la differenza è dovuta al fatto che si tratta di una delle situazioni (molto poche , in realtà, rispetto a quanto avviene nei Paesi anglosassoni o nordici) in cui le diverse specie vengono indicate con "nomi comuni" anche in lingua italiana; nomi che evidentemente non hanno corrispettivi "letterali" anche nelle altre lingue, per cui una ricerca tramite il termine generico di "cornacchia" non porta a nulla. Forse occorrerebbe fare la ricerca utilizzando il nome comune completo per ciascuna specie, ad es.: "cornacchia grigia" o "cornacchia nera" che, in effetti, corrispondono a due specie distinte e, per di più, vicarianti una dell'altra (dove vive una non c'è l'altra e viceversa); in quel caso è probabile che il motore di ricerca riesca a indirizzarsi anch'esso in modo specifico. Corvus corone, in effetti è la "cornacchia nera" tipicamente alpina; se non si aggiunge "nera", il motore di ricerca non credo riesca ad associarla direttamente a Crow, o Carrion crow; anche perché, ad esempio, in pianura padana la semplice cornacchia corrisponde a Hooded crow, la "cornacchia grigia" (il solito vizio italico di ridurre all'osso, generalizzando, le denominazioni pensando che esista solo l'orticello di casa )
Che cosa ne pensi di questo argomento?
Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 257000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista.
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
)