Serie TV: lingua originale o doppiaggio

Forum
Tema Libero

Elraw

inviato il 04 Luglio 2017 ore 14:14

Ciao a tutti,
prendo spunto da questa frase di Rcris

“ Guardale in lingua originale, eventualmente con i sottotitoli (rigorosamente in inglese) perché il doppiaggio italiano è qualcuno di osceno, inascoltabile... „

Per iniziare il dibattito sulla famosa discussione della lingua nei telefilm.

Se è vero che parte del senso di una frase può lievemente cambiare da una lingua all'altra è anche vero che il doppiaggio offre la possibilità di vedere un telefilm anche a coloro che per un motivo o per un altro non parlano la lingua. Senza contare che anche grazie a questa abitudine l'Italia ha sfornato alcune delle migliori voci al mondo.

Tornando al discorso iniziale in Big bang molto spesso capita che il senso delle frasi venga cambiato; penny ad esempio usa a volte espressioni volgari che vengono tradotte con strane espressioni come "mannaggia a li pascetti/peppetta" soprattutto nelle prime stagioni.

Però se vediamo il senso totale della serie, non possiamo dire che sia stata cambiata la trama o il suo senso e questo capita in qualunque serie.

Io guardo sia telefilm doppiati che originali. Alcuni sono più semplici da seguire altri meno, ma onestamente non riesco a preferire un modo o un altro.

In house of cards ad esempio Underwood per me è Roberto Pedicini. Senza nulla togliere a Kevin Spacey, ma in originale il personaggio non ha quel pizzico di cattiveria nella voce che Pedicini riesce a conferire.

Un telefilm coreano, tedesco, portoghese lo guardereste in lingua originale sottotitolato? La risposta ma non parlo la lingua non vale ovviamente, perché un/una ragazzo/ragazza che non parla inglese potrebbe rispondere lo stesso per le serie anglosassoni. Ci sono sempre i sottotitoli in italiano.

P.S. Questa ovviamente è una discussione nel merito, non ci interessa nulla di elucubrazioni filosofiche sull'importanza delle lingue.

Rcris

inviato il 04 Luglio 2017 ore 14:52

Io sono per la lingua originale sempre e comunque, con sottotitoli nella lingua originale (se la capisco), in inglese o in italiano.

Guardare un film doppiato, per me è come sentire Mina in "Mazzini canta Battisti" e dire "ho ascoltato Battisti".

“ Però se vediamo il senso totale della serie, non possiamo dire che sia stata cambiata la trama o il suo senso e questo capita in qualunque serie. „

Beh oddio, a volte l'adattamento in italiano stravolge tutto (chi ha detto "la tata"?) o fa comunque delle modifiche (Friends, cognome di Joy cambiato per qualche strano motivo e battuta finale fra Ross e Rachel che in italiano non si capisce ed in originale è completamente diversa) sostanziose...

Che cosa ne pensi di questo argomento?

Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!

Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 259000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista.

Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info)