Petizione per l'abolizione del traduttore automatico dello juzaforum :-)

Forum
Tema Libero

user14286

inviato il 25 Dicembre 2014 ore 20:30

Leggete la traduzione del primo commento...
www.juzaphoto.com/galleria.php?l=it&bk=-1-&t=1088647

dai...ma si può!?!?!?... MrGreen

Francesco Sestili

inviato il 25 Dicembre 2014 ore 22:16

"Getto d'aria fredda, ben fatto" MrGreen

. 'E il metodo che come è noto utilizza a volte chi vuole fotografare un insetto; una strinata spray ed il gioco è fatto MrGreen

. Per il lemure sicuramente non è bastato Sorriso

. Cosa vuoi, certe prestazioni del traduttore penosette lo sono di sicuro ma si dovrebbe a questo punto trovare prima la soluzione alternativa. Mi sembra che anche Google preveda l'applicazione; sono curioso, adesso vado a vedere se dà un tipo di risposta diverso.

p.s.: controllato, se non è zuppa è pan bagnato: "colpo di freddo, ben fatto". A partire da "cool shot, well done" non è che si possa pretendere molto. Avesse detto well frozen sarebbe venuto fuori un ben congelato, che fotograficamente sarebbe stato comunque meno incomprensibile, anche se soggetto e Madagascar non è che si prestino molto MrGreen

.

Sempre io; chissà cosa combina il traduttore in senso contrario MrGreen

; uno di questi giorni lo chiedo a Dramtastic Sorriso

Gianluca Urpi

inviato il 25 Dicembre 2014 ore 22:38

Ero curioso e ho chiesto a mia moglie.
La sua traduzione: bello scatto, ben fatto.

Francesco Sestili

inviato il 25 Dicembre 2014 ore 22:55

'E ovvio Gianluca, perché tua moglie conosce l'inglese mentre il traduttore automatico conosce le singole parole Sorriso

.
L'esempio è comunque utile per comprendere il problema giustamente sollevato da Veleno; può un'applicazione automatica togliere all'espressione cool shot le implicazioni termiche che nella fattispecie non sussistono per riportare il tutto ad un banalissimo bel colpo?

Ringhjos

inviato il 26 Dicembre 2014 ore 15:17

Sarebbe bene che la gente che scrive qualcosa, sapendo di appartenere ad altra nazionalità e conseguentemente utilizza un altra lingua, usasse un po' di buon senso, e il traduttore a questo punto sarebbe di aiuto piuttosto che complicare le cose.

user39791

inviato il 26 Dicembre 2014 ore 15:36

Più che bello quando si usa cool in contesti simili si intente l'equivalente del nostro "figo", quindi una traduzione al passo con i tempi io la farei come "scatto figo". Da un traduttore automatico però non si può pretendere più di tanto e se uno non conosce una lingua è sempre meglio di nulla.

Roy72chi

inviato il 26 Dicembre 2014 ore 15:40

Dove devo firmare ? MrGreen

user14286

inviato il 28 Dicembre 2014 ore 0:37

www.juzaphoto.com/galleria.php?l=it&bk=-1-&t=1125825

commento n.18. MrGreen

user14286

inviato il 28 Dicembre 2014 ore 0:42

www.juzaphoto.com/galleria.php?l=it&bk=-1-&t=1089977
commento n.15: spettacolo! MrGreen

user14286

inviato il 01 Gennaio 2015 ore 9:04

www.juzaphoto.com/galleria.php?l=it&bk=m-1-&t=1149655

Che cosa ne pensi di questo argomento?

Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!

Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 259000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista.

Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info)