| inviato il 10 Dicembre 2023 ore 21:55
Consiglio Bodies (netflix) a chi piace il genere viaggi nel tempo. |
| inviato il 18 Dicembre 2023 ore 16:20
NETFLIX
“ Blu eye samurai
mini serie in 8 episodi, molto ben fatta. Da vedere. „
Vista anche io e concordo: notevole.
“ La sto guardando alternata con Pluto e la trovo molto buona per ora. „
Pluto: molto buona, forse avrebbero potuto fare le puntate un poco più corte, velocizzando alcuni passaggi |
| inviato il 18 Dicembre 2023 ore 22:18
NETFLIX
Yankee
Mi sta piacendo molto. |
| inviato il 19 Dicembre 2023 ore 9:54
Su Netflix ho visto per caso (non è minimamente pubblicizzato) che c'è " Monty Python Flying Circus ". Sono le quattro storiche stagioni del programma TV tra il 1969 e 1974, in inglese coi sottotitoli.
www.netflix.com/search?q=monty%20python&suggestionId=Collection%3A8114
Io li "scoprii" nel 1975 quando vidi al cinema " Monty Python e il Sacro Graal ", che ricordo come uno dei film più esilaranti che avessi mai visto, tanto che ridevo già ai titoli di testa. Oggi mi rendo conto che il doppiaggio curato da Oreste Lionello è una scemenza che ha poco a che fare con l'originale, ma rimane comunque divertente.
Un'altra serie altrettanto spassosa è " Father Ted " che è su Amazon ma solo all'estero, non in Italia, peccato...
www.primevideo.com/detail/Father-Ted/0I1G8MZGVEBUZLG239ZIB57RVO
|
| inviato il 19 Dicembre 2023 ore 10:29
“ Io li "scoprii" nel 1975 quando vidi al cinema " Monty Python e il Sacro Graal ", che ricordo come uno dei film più esilaranti che avessi mai visto, tanto che ridevo già ai titoli di testa. Oggi mi rendo conto che il doppiaggio curato da Oreste Lionello è una scemenza che ha poco a che fare con l'originale, ma rimane comunque divertente. „
Credo che la questione degli adattamenti e delle traduzioni delle serie TV e dei film sia uno dei mali del sistema audiovisivo italiano. Avremo anche "i migliori doppiatori del mondo", come spesso si sente dire - e non è assolutamente vero - ma di sicuro le traduzioni e gli adattamenti sono tante volte approssimative e ridicole.
Io, se possibile, cerco di vedere i film in lingua originale con i sottotitoli, in lingua originale se inglesi o americani, in italiano per altre lingue, tipo il giapponese, sempre che i sottotitoli non sia "opera" dello stesso traduttore delle voci; in quel caso mi butto sui sottotitoli inglesi. |
| inviato il 19 Dicembre 2023 ore 11:05
Il problema della traduzione ci sarà sempre.
Non è solo la traduzione, ma certi doppi significati, battute, non sense etc sono spesso intraducibili e poi la traduzione si deve adattare ai movimenti della bocca e rispettarne i tempi.
Alla poesia va ancora peggio... |
| inviato il 19 Dicembre 2023 ore 12:35
“ Il problema della traduzione ci sarà sempre.
Non è solo la traduzione, ma certi doppi significati, battute, non sense etc sono spesso intraducibili e poi la traduzione si deve adattare ai movimenti della bocca e rispettarne i tempi.
Alla poesia va ancora peggio... „
Il problema non è solo la traduzione, ma l'adattamento.
Se adatti un film cinese con attori cinesi ambientato in Cina facendo parlare in diversi dialetti italiani i personaggi, oltre a mortificare l'opera, la trasformi in altro, che nulla ha a che fare con l'intento originale degli autori.
Se fai dire ad un personaggio una cosa del genere
www.filmtv.it/imgbank/POST_page/eb9cd19b-8118-44fe-b5fe-22cd5687baa9_5
tenendo questo indecifrabile modo di esprimersi in italiano - che in originale non esiste - decine di volte nello stesso film e centinaia di volte in diversi film giapponesi, distruggi completamente il senso di opere che sono considerate dei capolavori o quasi nel loro genere.
Scusate l'OT |
| inviato il 12 Gennaio 2024 ore 17:51
Leggo che " Night Sky ", la serie TV con Sissy Spaceck e J.K. Simmons è stata interrotta dopo la prima stagione, lasciando tutto in sospeso nel momento in cui si intravedeva cosa c'è dietro le colline di quel mondo alieno.
it.wikipedia.org/wiki/Notte_stellata_(serie_televisiva).
I primi episodi mi erano piaciuti molto, poi nei seguenti la storia era diventata un po' sfilacciata, ma si sperava in una seconda stagione con qualche "spiegazione del mistero". Invece niente.
Cosa si aspettano queste piattaforme di streaming per concedere al pubblico almeno una parvenza di conclusione dopo averci agganciati? O il successo clamoroso oppure l'immediata cancellazione?
|
| inviato il 12 Gennaio 2024 ore 18:27
infatti quando ti tagliano le serie a metà li odio. Almeno fai in modo che finisca decentemente. |
| inviato il 16 Gennaio 2024 ore 10:49
E no, finiscono con suspence e drammaticità...ma senza continuazione diventa tutto una put.tanata |
| inviato il 18 Gennaio 2024 ore 22:37
Ho visto la prima stagione di true detective e mi è piaciuto. Ma l'inizio della seconda non mi piace.
Mi consigliate di fermarmi ? |
| inviato il 18 Gennaio 2024 ore 22:55
Ok |
| inviato il 18 Gennaio 2024 ore 23:14
True detective la prima stagione vince sulle prime 3, poi metto la terza e ultima la 2.
Vedrò la quarta. |
| inviato il 19 Gennaio 2024 ore 0:32
La prima è veramente notevole… |
| inviato il 19 Gennaio 2024 ore 9:36
Visto il primo episodio della stagione 4, ma per il momento mi pare il solito thriller nordico con sfumature mistico-soprannaturali. Non sembrava nemmeno scritto dagli stessi autori così sono andato a controllare, e in effetti...
Written by Nic Pizzolatto (s. 1–3) Various (s. 2–) Issa López (s. 4)
en.wikipedia.org/wiki/True_Detective
Spero prenda più carattere nei prossimi episodi.
Delle stagioni precedenti mi è piaciuta moltissimo la prima, molto la terza e quasi niente quel pastrocchio confuso della seconda. Impressioni che mi sembrano abbastanza condivise. |
Che cosa ne pensi di questo argomento?Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 242000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista. |
Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info) |
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
