| inviato il 22 Agosto 2025 ore 11:02
E' uno di quei rari casi in cui il doppiaggio è forse meglio dell'orginale. Perché il doppiaggio non è solo traduzione, è soprattutto adattamento e in questo caso l'adattamente è strepitoso. Alcune battute furono inventate di sana pianta, ma perché quelle originali in inglese non funzionavano in italiano. |
| inviato il 22 Agosto 2025 ore 11:27
La traduzione delle battute di spirito è un incubo in tutti i film. Anche nei testi.  |
| inviato il 22 Agosto 2025 ore 11:36
t'immagini a tradurre toto e peppino de filippo...eppure esiste |
| inviato il 22 Agosto 2025 ore 13:49
"Toto', Peppino e la malafemmina" e' un'altro di quei film che uso al posto degli antidepressivi. Dico davvero. E funziona sempre. Anche nei momenti piu' neri. |
| inviato il 22 Agosto 2025 ore 16:50
eccomi
|
| inviato il 23 Agosto 2025 ore 2:29
Se facciamo una foto di gruppo non ne esce una tanto migliore.  |
| inviato il 23 Agosto 2025 ore 4:00
Grazie Ale. Bella foto. Peccato manchi miss "sempre libera" (Madeline Kahn).
JP, nel vostro piccolo, una foto di prova l'avete gia' fatta e le premesse ci sono tutte (la conservo gelosamente)
Dovremmo davvero organizzare un simposio GPP, fintanto che ricordiamo dove stiamo di casa e non rischiamo di perderci Magari dalle vostre parti, che si mangia bene e si beve meglio.
Qua l'estate e' finita di botto. La mattina fa 6gradi e si sentono cantare le prime gru venute dal nord (dove la notte scende sottozero).
Joulupukki, Joulupukki, valkoparta vanha ukki...
|
| inviato il 23 Agosto 2025 ore 11:30
“ Qua l'estate e' finita di botto. „
Qui (a Nord) abbiamo perso di botto 10 gradi e finalmente si sta meglio. |
| inviato il 23 Agosto 2025 ore 20:36
OK, gioco chiuso, più tardi il verdetto. |
| inviato il 23 Agosto 2025 ore 22:47
PREMESSA:
Ringrazio ancora Silvia per avermi premiato la scorsa volta regalandomi questa prima esperienza da giudice, spero di essere stato all'altezza e di aver proposto una foto stimolante. L'ho scelta perché in generale è un bello scatto con il gabbiano maestoso in primo piano e lo sfondo costiero, ma anche con diversi difetti, il gabbiano è in controluce, con una certa difficoltà a creare maschere su di esso, recuperando le ombre emerge un pò di rumore e l'inquadratura è un pò storta. Ero curioso quindi di vedere come l'avreste elaborata. Devo dire che chi più chi meno, avete tutti proposto delle elaborazioni interessanti, in qualche caso eccellenti.
TORNEO:
Veniamo ora al gioco, per decidere il vincitore ho pensato di organizzare un torneo ad eliminazione diretta. Ad ogni incontro passa il turno la foto che ritengo migliore e per ognuno riporto in basso una sorta di resoconto del match con le motivazioni della mia scelta. Essendoci state 17 proposte ho organizzato il torneo in ottavi di finale, più uno spareggio per accedervi. La scelta degli abbinamenti iniziali è stata pseudo-casuale, nel senso che in alcuni casi ho abbinato elaborazioni simili o viceversa agli antipodi, in altri è stata appunto casuale.
SPAREGGIO:
AmodioC - Jp1000
Due elaborazioni completamente diverse, una a colori, l'altra in bianco e nero, in una il soggetto è stato valorizzato e la foto in se arricchiata rispetto allo scatto originale, nell'altra il soggetto è stato proprio eliminato così come tutta la parte costiera, per un risultato minimalista che in generale a me piace, con questo gioco di linee orizzontali e il bianco e nero bello equilibrat che trasmette un senso di solitudine e quiete. Mi disturba solo la balaustra non parallela all'orizzonte. Comunque per quanto il risultato possa essere apprezzabile e apprezzato, la scelta di Jp1000 e per me coraggiosa ma troppo azzardata in questo contesto. Lo scatto è completamente stravolto e non posso ignorare chi invece lo ha valorizzato come AmodioC. Vince quindi Amodio.
OTTAVI DI FINALE:
AmodioC - Charlie84
Due versioni opposte cromaticamente, una calda, l'altra fredda. Quella di Charlie ha un alone evidente intorno al gabbiano, ma sembra dargli un effetto magico, mi piace come sono state recuperate le ombre. Tuttavia riteno la proposta di Amodio superiore, più viva e più ordinata con la balaustra dritta. Vince quindi Amodio.
Silviams - NikonM81
Entrambe belle e naturali. Silvia è stata più brava a gestire gli aloni, ma Nikon ha fatto un lavoro eccellente dal punto di vista cromatico. Apprezzo il fatto che entrambi avete raddrizzato la balaustra. Il taglio è diverso, preferisco quello di Nikon, che però a lasciato il gabbiano un pò troppo scuro. Scelta non facile, match equilibrato. Alla fine ho premiato il lavoro cromatico. Vince Nikon.
Leo45 - Ardian
In questo caso abbiamo due proposte nettamente diverse in termini di rumore. Il problema di questo scatto è che recuperando le ombre sul gabbiano emerge un pò di rumore che effettiamente non è bellissimo rispetto al resto della foto priva di rumore. La soluzione trovata da Ardian è stato un denoising quasi perfetto, dico quasi perché si nota in alcuni punti una certa levigazione che rende il gabbiano un pò artificiale. In particolare sul corpo, l'ala invece è una delle più belle. Peccato per l'alone. Leo invece ha scelto un bianco e nero drammatico andando a sfruttare un difetto della foto, il gabbiano scuro, recuperando poco le ombre, ha inoltre aumentato la grana sullo sfondo, invece di ridurre il rumore sul gabbiano. L'effetto finale mi piace, per cui premio la sua astuzia. Vince Leo.
Ale Z - Cordante
Taglio quasi identico, ma Ale ha raddrizzato meglio la balaustra. La proposta di Cordante è equilibrata ma un pò spenta. Vince Ale Z.
Gmorina - Stylo
Due proposte molto diverse. Apprezzo molto versione di Gmorina, completamente priva di aloni, con un bel lavoro sullo sfodo, peccato per il palo storto e il gabbiano troppo in ombra. Stylo dal canto suo ha realizzato una versione molto personale, in unm bellissimo bianco e nero che valorizza il gabbiano. Vince Stylo.
Giuseppevella - Aigorino
Tagli completamente diversi, quello di Aigorino accentua la scena sull'atto del gabbiano di agguantare la patatina. Il bianco e nero è equilibrato, ma lo sfondo ha un pò troppo foscia. Il lavoro di Giuseppevella esteticamente è impeccabile, con un bel bilanciamento del bianco e una luminosità equilibrata. Il taglio è un pò troppo fedele allo scatto originale. Per me un difetto. Vince comunque Giuseppevella.
Ur_gio - Lookdido
Tagli quasi identici, la differenza principale sta nel bilanciamento dei colori. Ottima quella di Look, con un evidente dominante ciano per Ur_gio. Per questo vince Look.
Dante58 - Kaveri_63
Due versioni in bianco e nero ma nettamente diverse, a partire dal taglio, quasi identico allo scatto orginale quello di caveri, molto più stretto quello di Dante, con la balaustra a formare una specie di cornice in basso. Il secondo ha un bell'impatto e mette bene in evidenza il gabbiano, ma anche l'alone su di esso, troppo evidente. Lo sfondo inoltre è troppo grigio, i bianchi sono spariti. Preferisco il cielo contrastato di Kaveri e il gabbiano senza aloni. Vince Kaveri
QUARTI DI FINALE:
AmodioC - NikonM81
Visivamente la versione di Amodio è più impattante. Bei colori e luminosità. Il gabbiano di Nikon è troppo in ombra. Vince AmodioC.
Leo45 - Ale Z
Scelta difficile, entrambe le proposte sono prive di difetti evidenti. La balaustra di Ale Z è più dritta, ma al di la di questo, il match si gioca più su quello che la foto trasmette. Vincerò il senso drammatico di Leo o quello calmo e rilassante di Ale? Alla fine si tratta di un gabbiano che sta per agguantare una patatina, non vedo tutto questo dramma. Vince Ale.
Stylo - Giuseppevella
Qui il match si gioca sullo stile o l'estetica. La proposta di giuseppe è esteticamente quasi perfetta, a parte un leggerissimo alone sull'ala. Stylo invece ha osato con una versione molto personale e devo dire di grando impatto. Mi piance molto anche la balaustra dritta. Vince Stylo.
Lookdido - Kaveri_63
Qui è difficile, si va ai punti. Taglio identico. L'ala del gabbiano nella versione di Look ha un alone, Kaveri no. La vignettatura e il maggiore contrasto sono a favore di Kaveri. Vince Kaveri.
SEMIFINALE:
AmodioC - Ale Z
A questo punto del torneo, le vittorie si giocano sui dettagli, tutte le proposte sono su un livello molto alto. La versione di Amodio sembra un quadro da incorniciare, mentre quella di Ale Z è equilibratissima. La patatina molto gialla, può essere un difetto per qualcuno, ma io invece l'ho apprezzata, perché la mette ben in evidenza. Per me per quanto bello il cielo di Amodio, ha un piccolo difetto, si nota l'intervento dell'IA. Le nuvole sopra i monti mostrano dei segni strani e da li in su, si nota un pò che il cielo non è lo stesso. La balaustra inoltre è un pò pendente a sinistra. Vince Ale Z
Stylo - Kaveri_63
Scontro in bianco e nero. Anche in questo caso scelta difficilissima. La sfida sui dettagli pone l'attenzione sulla differenza principale, il cielo. Entrambe le versioni mettono in risalto il gabbiano sfruttando uno sfondo molto chiaro, ma Kaveri ci è riuscito sfruttando il bagliore delle nuvole bianche, senza perdere i dettagli del cielo. L'impatto è maggiore. Vince Kaveri.
FINALE:
Ale Z - Kaveri_63
Due magnifiche versioni. Sinceramente non riesco a trovare difetti nella versione di Ale Z, forse lo sfondo poteva essere più contrastato. Mentre Kaveri, se solo avessi raddrizzato quella balaustra e ridotto un pò il rumore sul gabbiano. La tua versione ha qualche difetto, ma ha anche un grande pregio, mi attrae e sterei a guardarla per ore. Vince Kaveri. |
| inviato il 23 Agosto 2025 ore 23:27
Me cojons (si può dire?). Grande Noodles85 una disamina delle immagini fatta come non ne avevo mai vista. Complimenti per l'impegno e l'originalità. Congratulazioni a Kaveri_63 per la vittoria e complimenti a tutti per la partecipazione. |
| inviato il 23 Agosto 2025 ore 23:42
Grazie Nood, un procedimento simpatico seppur senza senso.
Vai Kav, facci assaporare un po' di Finlandia.
P.S. Quindi retrocedo nel GPP di serie B? Vabbe', e' stato bello finche' e' durata, speriamo di rivederci presto nella massima serie. |
Che cosa ne pensi di questo argomento?Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 254000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista. |
Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info) |
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
