|
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 15:00
Cito da Rombro: “ Quante volte, per esempio, si legge un dozzinale "Fra luci e ombre"? „
Però ecco che se diventasse " zwischen Licht und Schatten " acquisterebbe subito un appeal mica male!... |
|
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 15:05
Sì ma in certi casi un titolo deve anche essere funzionale o suggerire delle coordinate interpretative. Puoi anche scriverlo in turco ma se rimane un titolo inutilmente didascalico, non cambia niente. |
|
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 15:11
Infatti, sono d'accordo. Il titolo in un'altra lingua deve essere motivato da un collegamento culturale, funzionale, interpretativo. Talvolta anche semplicemente buffo e/o ironico Non la semplice traduzione ( oltretutto ristretta al solo inglese)di una banalità. |
user207727
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 15:13
Vi lovvo!
Comunque, prima di criticare tanto, pensate, voi nordici e meridionali, a pronunciare bene le vocali, perché siete convinti di aver ragione ma le sbagliate quasi tutte... e a me questo causa veramente disagio... |
|
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 15:25
“ Puoi anche scriverlo in turco ma se rimane un titolo inutilmente didascalico, non cambia niente. „
" Işık ve gölge arasında " |
|
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 15:29
“ Comunque, prima di criticare tanto, pensate, voi nordici e meridionali, a pronunciare bene le vocali, perché siete convinti di aver ragione ma le sbagliate quasi tutte... e a me questo causa veramente disagio. „
Missione impossibile per noi sardi.
Un vecchio collega mi prendeva in giro perché noi sardi pronunciamo allo stesso modo pesca (frutto) e pesca (sport), pronunciamo perfettamente "pesci", ma non "pesce".
Sembra incredibile, ma è davvero così.
|
user257478
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 18:19
Slow Bike vs bicicletta lenta , quale vi piace di più ?
Gruppo whatsapp. |
|
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 18:36
Cicloturismo |
|
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 18:42
Fosse per me userei apparecchio computativo personale trasportabile per laptop tutta la vita.
Ora sto meglio assieme al telefono multifunzione intelligente. |
|
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 18:46
“ Purtroppo se scrivi da cellulare e sopratutto se abitualmente scrivi in piu' lingue, diventa quasi impossibile riuscire ad evitare l'errore di digitazione e la correzione a muzzo del t9. „
Ok, ma distinguerei: se mandi un messaggio a un tuo amico per dirgli di rincasare al più presto perchè la moglie sta male è comprensibile che tu punti soprattutto sulla velocità, e quindi se il T9 ci mette lo zampino e porta dentro qualche errore te ne freghi, purchè il messaggio sia comprensibile. Se invece stai partecipando a una discussione come questa, dove la velocità di comunicazione non è richiesta e anche se il tuo messaggio non arriva subito non succede niente, e in realtà nessuno ti obbliga a scrivere niente, allora rileggere e correggere è una forma di rispetto per chi legge che non andrebbe trascurata. Poi qualche tavanata magari scappa lo stesso, ma almeno un filo di pulizia ci vuole.
“ Comunque, prima di criticare tanto, pensate, voi nordici e meridionali, a pronunciare bene le vocali, perché siete convinti di aver ragione ma le sbagliate quasi tutte... e a me questo causa veramente disagio... „
Vero, per fortuna però scrivendo il problema non c'è. D'altronde non è che si possa sentir sempre la lingua fiorentina in bocca senese in tutta la penisola, cara grazia a Siena... E comunque anche i romani con le loro 'e' spalancate e le 'c' aspirate dei fiorentini non si possono sentire. |
user257478
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 18:47
Grazie Ric1978 ma è troppo generico.  |
|
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 19:05
“ Fosse per me userei apparecchio computativo personale trasportabile per laptop tutta la vita. „
Chi ricorda la presa per peritelevisione (SCART)? |
|
|
inviato il 23 Settembre 2024 ore 19:16
SCART? Vorrai dire Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radiorécepteurs et Téléviseurs |
Che cosa ne pensi di questo argomento?
Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto.
Con oltre 258000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista. |
Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info) |
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
