JuzaPhoto utilizza cookies tecnici e cookies di terze parti per ottimizzare la navigazione e per rendere possibile il funzionamento della maggior parte delle pagine; ad esempio, è necessario l'utilizzo dei cookie per registarsi e fare il login (maggiori informazioni).
Proseguendo nella navigazione confermi di aver letto e accettato i Termini di utilizzo e Privacy e preso visione delle opzioni per la gestione dei cookie.
Puoi gestire in qualsiasi momento le tue preferenze cookie dalla pagina Preferenze Cookie, raggiugibile da qualsiasi pagina del sito tramite il link a fondo pagina, o direttamente tramite da qui:
“ la voce di menù si chiama " misuratore di livello" sempre con traduzione assurda delle voci di menù. „
Perché farsi del male gratuitamente usando il menù in italiano? Anche avendo una conoscenza pari a zero assoluto dell'inglese, considerando le parole simili alla nostra lingua direi che basta imparare 10 termini, forse anche solo 5, per poter usare il menù in inglese. Superato lo scoglio "shutter", tutto il resto è in discesa.
“ nemmeno il manuale di istruzioni mi aiuta.. „
Sono 5 righe (ma proprio 5, non per dire un po') a pagina 28.
"Perché farsi del male gratuitamente usando il menù in italiano?"
In effetti quando non capisco il significato delle voci (succede alquanto spesso) passo all'inglese.
Per il giapponese mi sto attrezzando.
In realtà mio figlio che vive in Giappone dice che anche le traduzioni dal giapponese all'inglese spesso sono ridicole: un paio di anni fa lavorava presso una ditta giapponese che aveva la rappresentanza di ceramiche prodotte da una grossa azienda italiana. Le comunicazioni con la casa madre avvenivano in inglese; i commerciali di quella italiana lo ringraziarono perché, dicevano, da quando c'era lui ad intrattenere i rapporti erano stati praticamente azzerati i frequenti errori negli ordini...
Anche io, ormai, solo menu in inglese. Più che la traduzione, la difficoltà col menu in italiano sono le abbreviazioni.
Che cosa ne pensi di questo argomento?
Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 254000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista.
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
