user206375 | inviato il 06 Maggio 2021 ore 9:33
E la fame nel mondo, e le guerre, w l'itaglia
|
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 9:38
“ Ma che senso ha nel 2021 non mettere una lingua in un aggeggio elettronico? „
Lo fanno perché il modello senza italiano ed altre lingue europee è destinato alla commercializzazione in altre zone e non in Europa.
Non so se lo facciano per motivi economici o perché effettivamente non c'è abbastanza spazio sulla memoria interna per ospitare tutte le lingue.
“ Ma se fossi un italiano che la compra in un paese estero? „
Ti toccherebbe impare l'inglese.
“ E se la rivendessi usata devo discriminare il compratore? „
Nessuno ti obbliga a comprarla senza l'italiano, se pensi di rivenderla in futuro ti conviene spendere qualcosa di più e comprarla con la nostra lingua perché l'italiano medio è allergico all'inglese. |
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 10:05
“ Ma che senso ha nel 2021 non mettere una lingua in un aggeggio elettronico „
Credo sia in buona parte più per scoraggiare l'importazione parallela in determinati mercati che per motivazioni tecniche relative alle dimensioni massime per il firmware, dal momento che una lingua aggiuntiva occupa pochi kilobyte rispetto alle svariate decine di megabyte di un firmware moderno. Per esempio sulle ML Sony prodotte fino a pochi anni fa, mi riferisco ai modelli in cui c'erano ancora le app mentre per i modelli odierne non saprei, il firmware all'atto pratico conteneva più di 30 lingue tuttavia la loro accessibilità da parte dell'utente era regolata dal produttore in base alla regione di vendita... poi però c'era un'app di terze parti installabile tramite "magheggi" che permetteva di sbloccarle tutte 
“ Ma se fossi un italiano che la compra in un paese estero? „
Se nel suddetto paese estero ci si vive anche se da stranieri è probabile che si conosca almeno un'altra lingua oltre l'italiano, si presuppone almeno la lingua del posto oppure l'inglese, no? Quindi non sarebbe un problema. Se invece nel suddetto paese estero si è di passaggio... beh, la si acquista in Italia se è un problema.
“ E se la rivendessi usata devo discriminare il compratore? „
Dal punto di vista delle case produttrici, sarebbe bello se l'usato non esistesse proprio 
PS: non so giustificando certe pratiche dei produttori eh, sono semplici constatazioni. |
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 10:15
Comunque secondo me il problema principale non è tanto il menù in inglese quanto il fatto di avere in inglese, ammesso che ci sia, anche il manuale delle istruzioni. Che caspita me ne faccio di una fotocamera digitale se non riesco a capire il manuale delle istruzioni? |
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 10:29
“ Comunque secondo me il problema principale non è tanto il menù in inglese quanto il fatto di avere in inglese, ammesso che ci sia, anche il manuale delle istruzioni. Che caspita me ne faccio di una fotocamera digitale se non riesco a capire il manuale delle istruzioni? „
Direi che la questione del manuale delle istruzioni sia la cosa più facilmente ovviabile al giorno d'oggi: si può scaricare quello in PDF tradotto nella propria lingua dal sito del produttore. Ovviamente alla peggio la difficoltà può nascere dall'associazione delle voci tra il menù in lingua straniera sulla camera e le voci in italiano sul manuale localizzato, se si è proprio a digiuno più totale della lingua che si ha a disposizione nel menù. |
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 11:10
“ Direi che la questione del manuale delle istruzioni sia la cosa più facilmente ovviabile al giorno d'oggi: si può scaricare quello in PDF tradotto nella propria lingua dal sito del produttore. „
Purtroppo i manuali in italiano spesso non sono disponibili nemmeno come PDF da scaricare, ne abbiamo parlato in questa discussione:
www.juzaphoto.com/topic2.php?l=it&t=3902531 |
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 11:30
Vedo che lì si fa riferimento proprio a Nikon, ma allora perché io vedo i manuali in italiano tranquillamente scaricabili anche per i modelli più recenti, compreso il modello oggetto di quella discussione (80 pagine di PDF, in italiano)? |
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 12:04
Posso ipotizzare che li abbiano aggiunti in seguito, ai tempi di quella discussione mancavano tutti i manuali dei modelli più recenti, o meglio, c'erano ma in inglese. |
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 12:34
Temo che 80 pagine sia solo un manuale sintetico. |
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 12:54
“ Ti conviene far il reso e comprane una con l'italiano. „
Non l'avevo comprata, ho chiesto prima di acquistare perché speravo fosse soltanto una questione di aggiornamenti installabili. Non è così, perciò ho guardato altrove e ho trovato una buona occasione (stavolta con menu in italiano), un usato pari al nuovo (200 scatti e garanzia residua) ad un prezzo abbordabile. Non me la sono fatta sfuggire e l'ho presa poco fa. Confermo che il manuale di 80 pagine è semplicemente ridicolo. Fortunatamente Nikon è capace di mantenere comandi e menu piuttosto simili nel tempo, da modello a modello, perciò non noto particolari difficoltà. |
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 13:09
“ Temo che 80 pagine sia solo un manuale sintetico. „
OK svelato l'arcano: per l'italiano in formato PDF c'è lo User Manual scaricabile (quello da 80 pagine, più conciso) mentre il Reference Manual (quello da 800 e spacca pagine, nella versione inglese) è disponibile in italiano solo per consultazione su web ma non c'è, almeno ufficialmente, la versione scaricabile in PDF... in pratica lo hanno tradotto ma non te lo danno in PDF, bella ideona da parte di Nikon. |
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 13:39
Un manuale per fotocamera digitale di appena 80 pagine è una sorta di menù rapido dal momento che finora tutti i manuali per le reflex che ho avuto superavano abbondantemente le 300 pagine. |
| inviato il 06 Maggio 2021 ore 13:47
“ Un manuale per fotocamera digitale di appena 80 pagine è una sorta di menù rapido dal momento che finora tutti i manuali per le reflex che ho avuto superavano abbondantemente le 300 pagine. „
La beffa (= idiozia) è che il manuale completo in italiano esiste ma non lo forniscono per il download in PDF, si può solo consultare online sul loro sito. Beffardo il pulsante di stampa sul manuale online, con cui puoi stampare (tradizionalmente oppure in PDF) solo le singole sezioni. Mah. |
| inviato il 07 Febbraio 2025 ore 11:45
Salve a tutti, acquistando su Amazon senza garanzia nital il menu è in italiano? ci sarebbe un bel risparmio. Grazie |
Che cosa ne pensi di questo argomento?Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 251000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista. |
Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info) |
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
