JuzaPhoto utilizza cookies tecnici e cookies di terze parti per ottimizzare la navigazione e per rendere possibile il funzionamento della maggior parte delle pagine; ad esempio, è necessario l'utilizzo dei cookie per registarsi e fare il login (maggiori informazioni).
Proseguendo nella navigazione confermi di aver letto e accettato i Termini di utilizzo e Privacy e preso visione delle opzioni per la gestione dei cookie.
Puoi gestire in qualsiasi momento le tue preferenze cookie dalla pagina Preferenze Cookie, raggiugibile da qualsiasi pagina del sito tramite il link a fondo pagina, o direttamente tramite da qui:
Ok, questo l'ho capito. Ma se ci sembra strano il titolo di una foto in un'altra lingua, figuriamoci tutto il resto. Quando visito altri siti internazionali di fotografia, quindi quando sono io l'ospite, apprezzo se il titolo è in inglese (e molto spesso lo è), di sicuro non mi imparo il francese solo per leggere qualche titolo. Non trovo sbagliato mettere il titolo in italiano, semplicemente non trovo bizzarro metterlo in inglese.
user1756
inviato il 02 Gennaio 2013 ore 14:16
Conoscere e Saper parlare inglese è una cosa utiliita e tanto altro il suono delle parole in inglese potrebbe essere piu adatto ma anche questo è discutibile
personalmente mi da' l'impressione e propendo per la tesi si desidera caricare le immagini di qualcosa che non hanno
Zeffiro ha colto appieno quello che intendevo,certo che serve sapere l'inglese sia nel mondo del lavoro che nella vita quotidiana (se lavori all'estero) lo spirito del topic era solamente per quello
Quoto memy al 100%... È aggiungo che juzaphoto e un sito con accessi internazionali perciò ben venga la scelta, libera" ovviamente, di mettere il titolo nella lingua internazionale per eccellenza. Ciao
Sono altamente convinto che il titolo in Inglese venga messo nella maggior parte dei casi perche' fa' piu' figo. C'entra poco il fatto che l'inglese sia la lingua di internet (seguendo questo ragionamento allora perche' gli stessi non postano in inglese?).
Mi ha sempre dato fastidio il titolo in inglese quando la foto si trova su un forum in italiano e credo che molti usino l'inglese solo perchè fa figo, e pensare che per fare i fighi gli americani usano l'italiano o lo spagnolo...
Detto questo aggiungo che mi è capitato spesso di mettere titoli in inglese alle mie foto su Flickr, sono viste da molte persone in tutte le parti del mondo e l'inglese rende immediatamente comprensibile il significato. A breve metterò un paio di foto su questo sito con il titolo in inglese ma c'è una ragione specifica, per una foto si tratta del richiamo ad una famosa canzone di Lennon e per l'altra foto il gioco di parole in inglese è semplicemente impossibile da fare in italiano.
Ma l'inglese non mi è per niente simpatico. Prima che ci fosse il traduttore automatico commentavo le foto del sito inglese rigorosamente in italiano, che facciano loro la traduzione se vogliono capire, altrimenti si arrangino come facciamo noi quando andiamo in inghilterra, dove se la tirano che la metà basta e ti rispondono in dialetto mannaggia a loro.
E ricordiamoci che noi abbiamo sempre un vantaggio, capiamo quello che loro scrivono mentre loro, di solito, non capiscono una cippa di quello che scriviamo noi, soprattutto se inseriamo termini come...cippa
Viva la nostra lingua, ai tempi di Rossini, Verdi, ecc era considerata la Lingua Bella e gli stranieri la studiavano per fare i fighi tra di loro e per capire i testi di quella musica che si poteva considerare il pop di allora.
su internet se pubblichi in inglese il tuo pubblico potenziale è IL MONDO se pubblichi in italiano il tuo pubblico potenziale è LA PENISOLA
user1756
inviato il 03 Gennaio 2013 ore 13:00
Guidox
per l'appunto quindi siti in inglese dove esiste il vero mercato delle immagini
e dato che, sullo juza forum sono tutti super passino alla sez inglese
poi una considerazione se chi esamina un'immagine ha necessita di un titolo in inglese non è certo un buon esaminatore un'immagine valida ha in se tutta la comunicazione il titolo puo essere stravolto nelle utilizzazioni commerciali e quasi sempre rivisto
personalmente una singola parola anche in inglese non mi dispiace non sopporto quelli che fanno dei papiri in inglese magari per una foto che fà anche un pò cagare del tipo the silence after the dark o Minchiate simili
Non volevo più intervenire in questo topic perchè mi sembra un dialogo tra sordi ma sinceramente non mi va giù che ci sia chi si erge a "censore" pensando di sapere il perchè qualcun altro che nemmeno conosce decide di mettere un titolo piuttosto che un altro. In questo caso non si tratta di dire legittimamente che il titolo non piace ma è come dargli direttamente dello " sfigato ".
Siamo tra adulti che conoscono l' italiano per cui direi che non ci sia bisogno di spiegare la differenza tra iniziare un confrondo dicendo che non piace il titolo in inglese perchè essendo in Italia è più appropriato utilizzare l' italiano etc etc... rispetto a dire che chi utilizza l' inglese lo fa perchè vuole fare il figo................
Liberissimi di non apprezzare ( ci mancherebbe altro !) ma insistere a dire che chi mette un titolo in inglese lo fa solo per fare il figo mi sembra un emerita e fastisdiosa cavolata. Un conto è qualsiasi critica anche dura sulla foto o anche sul senso del titolo ma questa cosa non mi piace perchè si giudicano le intenzioni e per me si travalica la critica oggettiva sconfinando nel personale. E poi non capisco proprio: ma figo per cosa ???
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
