| inviato il 07 Aprile 2019 ore 18:52
Ciao Piero , scrivi ...
“ per non parlare dei titoli delle fotografie (moltissime davvero belle)
che l'autore ha intitolato in inglese come se così facendo risulti ancora più bella „
comprendo il tuo modo di vedere e la critica che muovi , e se effettivamente il titolo inglese fosse la mera traduzione del corrispettivo titolo italiano sottoscriverei in pieno la tua osservazione .
Hai pienamente ragione a dire che abbiamo una delle lingue più belle del mondo , per ogni situazione noi abbiamo un vocabolo che la descrive , a volte però bisogna essere stringati , e in questo l'inglese è imbattibile .
Nel mio caso gli sporadici titoli dati in inglese , nascono dallo stato d'animo e dalle associazioni mentali fatte tra la foto e libri , film o canzoni in lingua straniera , (non necessariamente inglese) , che ricordano la situazione dello scatto .
Concludendo , non lo vedrei come un vezzo diseducativo , a mio parere sono ben altri ( e mi riferisco alle ignobili abbreviazioni negli sms e nelle chat ) i pericoli che la nostra lingua corre ….
un saluto
Silvano |
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 18:59
“ per non parlare dei titoli delle fotografie (moltissime davvero belle)
che l'autore ha intitolato in inglese come se così facendo risulti ancora più bella .Mi chiedo perchè tutto ciò „
Penso che spesso si tenda ad usare di più l'inglese perchè essendo una lingua internazionale diciamo che può raggiungere un maggior numero di persone. Non so se usi i social però se dovessi cercare foto, anche solo di una determinata città o cosa, troverai un maggior numero di risultati se scrivendo in inglese.
Pensa anche alle ricerche su google, se scrivi in inglese troverai mooolte più cose.
|
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 20:08
“ Mi sfugge perché i nostri baldi giovani fuggano all'estero... „
Ma perché siamo il paese più pessimo (lo uso volutamente) del mondo per vivere! |
user117231 | inviato il 07 Aprile 2019 ore 20:20
..non è assolutamente così.
La definizione corretta è : Il paese con i peggiori politicanti al mondo. "  |
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 20:26
Li abbiamo eletti "noi" ... sono lo specchio di ciò che siamo "noi".
E, nota bene, anch'io li considero spazzatura. |
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 22:03
“ Ma perché siamo il paese più pessimo (lo uso volutamente) del mondo per vivere! „
non direi del mondo perchè c'è sicuramente di peggio, ma tra i peggiori d'europa senza ombra di dubbio perchè nella maniera più generale in assoluto l'italiano è quello che non rispetta le regole, fa casino, non ha senso civico e prova sempre a trovare la t*fa per guadagnarci.
piccola parentesi di questa discussione sull'inglese  |
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 22:08
Ivan hai ragione, ma vogliamo elencare i difetti degli altri?
O meglio vogliamo mettere sul piatto della bilancia pregi e difetti di ciascun Paese?
Non credo proprio che ne usciremmo così male |
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 22:12
“ ...questa lingua arcaica, elementare ed imprecisa come l'inglese, basti pensare che si scrive in un modo e si legge in un'altro... „
Gian Carlo, non è così, il suino attribuito alle lettere dell'alfabeto è pura convenzione, non cè un giusto e uno sbagliato, ogni lingua ha stabilito le sue convenzioni. Quindi dal punto di vista di un inglese siamo noi che leggono lettere e insiemi di lettere in un modo "strano" |
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 22:22
“ Intendiamoci, le lingue evolvono e, dai vocaboli stranieri, si arricchiscono pure, ma l'uso così smodato, fuoriluogo e, ripeto, provinciale e succube (perchè si pensa che scrivere showroom anzichè locale da esposizione faccia più figo ed importante) , per me è davvero fastidioso. „
e supponiamo invece l'esatto contrario,
ovvero un'Italia che parli solo italiano, in modo integralista.
Un Paese che a differenza del resto del mondo resti integerrimo sulla purezza linguistica.
Che ne sarebbe nei secoli?
un paese dove ci si capisce solo tra di noi, e fuori un mondo con una lingua unica mondiale.
è un'utopia che vi piace questa? |
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 22:24
“ Gian Carlo, non è così, il suino attribuito alle lettere dell'alfabeto è pura convenzione, non cè un giusto e uno sbagliato, ogni lingua ha stabilito le sue convenzioni. Quindi dal punto di vista di un inglese siamo noi che leggono lettere e insiemi di lettere in un modo "strano";-) „
No, italiano, spagnolo e tedesco, tanto per citare 3 lingue hanno precise regole di scrittura e lettura.
Sono evolute, precise. Lo spagnolo lo è ancor più della nostra perchè ha precise regole degli accenti che ti permettono di leggere perfettamente le loro parole (es sdrucciole, piane o tronche...) |
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 22:27
“ ma come mai avete quasi tutti dei nomi utente (non ho scritto user name!;-)) inglesi??? „
Il mio nickname è sudamericano: Alvar Mayor è il protagonista di una saga a fumetti sceneggiata da Carlos Trillo e disegnata da Enrique Breccia, entrambi argentini.
in compenso nickname è inglese.
“ non direi del mondo perchè c'è sicuramente di peggio, ma tra i peggiori d'europa senza ombra di dubbio perchè nella maniera più generale in assoluto l'italiano è quello che non rispetta le regole, fa casino, non ha senso civico e prova sempre a trovare la t*fa per guadagnarci „
Accetto la correzione, che sicuramente condivido, e in aggiunta ti quoto pure. |
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 22:31
“ e supponiamo invece l'esatto contrario,
ovvero un'Italia che parli solo italiano, in modo integralista.
Un Paese che a differenza del resto del mondo resti integerrimo sulla purezza linguistica.
Che ne sarebbe nei secoli?
un paese dove ci si capisce solo tra di noi, e fuori un mondo con una lingua unica mondiale.
è un'utopia che vi piace questa? „
no di certo, ma il troppo stroppia secondo me.
Un esempio che mi ha fatto scompisciare e rende l'idea:
In un bell'autogrill, tra Verona e Brescia, ristrutturato di recente c'erano dappertutto scritte tipo
Good wine and food
una scritta del genere è completamente ridicola!
Ma secondo voi i vini e la cucina buona si trovano in Inghilterra? Ma siamo pazzi?
Avessero scritto in spagnolo o in francese avrei anche potuto capirlo, ma in inglese???? |
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 22:33
“ Il mio nickname è sudamericano: Alvar Mayor è il protagonista di una saga a fumetti sceneggiata da Carlos Trillo e disegnata da Enrique Breccia, entrambi argentini.
in compenso nickname è inglese. „
e ti fa onore! |
| inviato il 07 Aprile 2019 ore 22:39
“ Good wine and food „
In un autogrill ha un senso: si suppone che sia frequentato da italiani e da stranieri ... e gli stranieri più o meno leggono e parlano ... inglese! Se lo scrivi in italiano per un tedesco è come se fosse in sanscrito.
@Gian Carlo F: perché mi fa onore? |
Che cosa ne pensi di questo argomento?Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 251000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista. |
Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info) |
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
