user46920
|
inviato il 19 Marzo 2017 ore 17:41
In effetti, se anche il titolo fa parte dell'opera o come tale viene considerato, in un certo senso (naturalmente se un senso ce l'ha) è pur sempre una forma di espressione dell'autore, che fa parte dell'immagine mostrata.
Non credo ci sia un giusto o sbagliato ormai, quello che però non avviene mai, è che, ad esempio, il Russo nessuno lo usa 
... almeno, non qui da noi 
forse sarebbe meglio usare il proprio dialetto, sarebbe più personale!
ma l'inglese è una delle lingua più utilizzate in rete e per alcuni versi coprirebbe un numero più alto di persone ... sai, la comunicazione e le sue strategie, no? |
|
|
inviato il 19 Marzo 2017 ore 17:51
Si si ti do ragione , come hai visto ci ho scherzato su , il problema non esiste , c'è google , ma mi chiedevo se vicino al titolo in inglese poteva esserci quello italiano per i zucchi come me 
ti ringrazio e condivido appieno quanto da te scritto
buona serata e buona luce sempre , il mondo corre , io cammino |
user46920
|
inviato il 19 Marzo 2017 ore 18:17
“ ma mi chiedevo se vicino al titolo in inglese poteva esserci quello italiano per i zucchi come me „
... e di fianco a quella a colori ci mettiamo anche quella in BN ?
probabilmente si potrebbe fare, solo che nessuno ci aveva pensato prima ... e non l'ha fatto!
ps: ..anch'io cammino. |
user117231
|
inviato il 19 Marzo 2017 ore 19:04
La lingua inglese ormai ci ha circondato.
Tanto vale arrendersi.
Fosse per me, nelle scuole la farei studiare
seriamente e senza mezzi termini.
Un po' come nelle scuole in Alto Adige,
imparano contemporaneamente italiano e tedesco.
Comunque la nostra rimane la migliore...
dopo il francese. |
|
|
inviato il 19 Marzo 2017 ore 19:40
Beh Claudio, "un" titolo in Inglese può scappare , ma a me sembra che sia la nostra lingua ad aver preso la fuga...e non solo per ciò che concerne i titoli su questo sito...ahi noi! |
|
|
inviato il 29 Marzo 2017 ore 22:51
 cara Rita , condivido a pieno quanto da te scritto e mi scuso pwer il ritrdo della risposta  |
|
|
inviato il 29 Marzo 2017 ore 23:12
Sul mio account flickr uso sempre titoli in inglese, associandogli spesso una descrizione in Italiano (non necessariamente l'uno è la traduzione dell'altro). Infatti, io per primo mi infastidisco quando su alcune foto o account non trovo descrizioni a me comprensibili. Il social network è condivisione, per cui trovo importante utilizzare un linguaggio condiviso.
Allo stesso tempo, però, trovo carino anche tipicizzare le descrizioni mettendoci qualcosa in italiano. Infatti, è vero che quando guardo le foto di utenti stranieri apprezzo il poter capire la descrizione dell'immagine, ma allo stesso tempo la foto assume più fascino se il contorno linguistico è più tipico.
L'importante è non fare un minestrone delle due lingue, ma tenerle ben distinte. |
|
|
inviato il 29 Marzo 2017 ore 23:18
L'importante è non fare un minestrone delle due lingue, ma tenerle ben distinte. questo è vero e lo condivido .
piano piano , mi aiuto con il traduttore e imparo qualche cosa 
buona notte e grazie del tuo tempo , verrò a vedere le tue fotografie , ciao |
user46920
|
inviato il 30 Marzo 2017 ore 0:45
“ Il social network è condivisione, per cui trovo importante utilizzare un linguaggio condiviso. „
pare che la lingua parlata fondamentalmente nel Parlamento Europeo sia l'Inglese .. nonostante gli Inglesi si siano da sempre tirati fuori dalle balle dell'Europa, sia economicamente che "spiritualmente"
... è sempre meglio del Cinese (almeno utilizza gli stessi glifi nostri), ma comunque piuttosto incongruamente. L'italiano sarebbe invece e sicuramente molto più preciso ed accurato e/o comunque lo Spagnolo (base Latina come il Francese) sarebbe la lingua comunemente più utilizzata al mondo (se non sbaglio).
La questione Anglosassone è legata più al Dollaro che ad altro, ma allora perché non diventiamo uno stato unito con la stessa moneta e la stessa lingua, così facciamo la finita con tutte queste ... ipocrisie del minkia?
|
|
|
inviato il 30 Marzo 2017 ore 7:35
Scusate me, I'm english and non capisce 'na ceppa di quelli che tu scrive qui.
Cosa è foto? |
Che cosa ne pensi di questo argomento?
Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto.
Con oltre 259000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista. |
Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info) |
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
