| inviato il 06 Ottobre 2020 ore 19:48
Scusate...
L'inglese italianizzato quando non esiste il sostantivo o verbo lo capisco anche... Ad esempio mouse... Nessuno ha inventato la parola, in altri paesi hanno tradotto va bene: ratón, souris.
Ma: "quoto" è orribile e inspiegabile.
Si dice "cito..." o che ne so sottoscrivo... Condivido, son d'accordo con Giggi etc.
Allora
Io lovvo
Io eatto
Io prayo
Io farto
Io killo
Io livvo
Io dieo
Io fucko
Penso (e non pensavo come tutti) di cominciare a diventare troppo vecchio.
Buona serata |
| inviato il 06 Ottobre 2020 ore 20:37
tu al posto di dire
" fai rifermento a quanto ha quotato Caio "
come diresti? |
| inviato il 06 Ottobre 2020 ore 21:49
Considera ciò che dice ciccio.
Condivido ciò che ha detto ciccio
Come ha detto ciccio.
|
| inviato il 06 Ottobre 2020 ore 22:36
ma cosa c'entra quoto con l'inglese |
| inviato il 06 Ottobre 2020 ore 22:52
Mi sembra molto interessante. A quanto pare "quoto"l verbo "quotare" ha assunto un significato diverso nell'era dei forum , ed anche se ha preso origine da un termine inglese ( però di origine latina) ne ha acquisito un significato completamente diverso e non facilmente sostituibile per il suo significato intrinseco,con altri termini simili.
Leggete qui
leonardo.blogspot.com/2010/09/ti-quoto-molto.html |
| inviato il 07 Ottobre 2020 ore 3:42
È un traslato etc... Etc...
Cmq mi sembra molto truzzo. (Inelegante)
L'italiano lo vogliamo massacrare?
Io croppo
Tu croppi
Egli croppa
Secondo me è veramente brutto.
Ribadisco: clickare è difficilmente traduciblie in italiano.
Ma croppare a cosa serve? |
| inviato il 07 Ottobre 2020 ore 7:16
Cliccare deriva da una parola onomatopeica secondo me, per questo è difficilmente traducibile nella nostra lingua.
Sarà anche brutto "quoto", ma nello scrivere per messaggio, usare una singola parola al posto che tante di più, (quoto Ciccio=2 parole, condivido quello scritto da Ciccio = 5 parole) favorisce la diffusione del termine secondo me.
E sempre per il mio modo di vedere va bene. Non mi importa se deriva dall'inglese o dal francese. Sempre nell'ambito del messaggio scritto. |
| inviato il 07 Ottobre 2020 ore 7:18
Mi danni più fastidio "petaloso" e "ciaone". Per dire |
| inviato il 07 Ottobre 2020 ore 9:13
“ Come ha detto ciccio. „
ha un significato diverso.
hai omesso il fatto che Ciccio ha quotato e quindi non l'ha detto Ciccio.
Praticamente in quello che esprimi, che non è esatto, ometti l'azione che ha fatto Ciccio.
queste discussioni da purista spuntano almeno una volta a settimana.
sarà la paura di morire?
eh si, perchè anche la lingua come la vita è soggetta alle contaminazioni ed al divenire.
Le lingue stabili sono quelle morte. |
| inviato il 07 Ottobre 2020 ore 11:35
Comunque "quotare", oltre ad essere brutto nell'accezione comunemente usata nel forum, viene pure utilizzato in maniera sbagliata; infatti significa "citare" e non "essere d'accordo".
Comunque io utilizzo solo termini italiani se esistono nella nostra lingua, quindi dico:
- "fuori tema2 e non "off topic";
- "cito" e non "quoto";
- "ritaglio" e non "crop";
- ecc.
|
| inviato il 07 Ottobre 2020 ore 11:58
“ Comunque "quotare", oltre ad essere brutto nell'accezione comunemente usata nel forum, viene pure utilizzato in maniera sbagliata; infatti significa "citare" e non "essere d'accordo". „
Quoto nel gergo italiano dei forum (e prima nei newsgroup e prima ancora nelle BBS) si è sempre usato con il significato di "Ripeterei esattamente quello che hai detto", anche se in inglese non si usa (si usa - o meglio, si usava - l'acronimo IKR). |
| inviato il 07 Ottobre 2020 ore 12:42
C'è da dire che quotare esiste in italiano (seppur con altro significato) quindi non suona affatto male quando viene letto. |
| inviato il 07 Ottobre 2020 ore 12:48
quoto che esiste già in italiano ma sotto altra definizione, probabilmente entrerà in dizionario.
e “ "Ripeterei esattamente quello che hai detto" „
mi sembra una definizione molto azzeccata,
ma è appunto una definizione e non una parola
sono 37 lettere vs 5, e solo questo fa capire perchè si usa. |
| inviato il 07 Ottobre 2020 ore 12:51
Basta dire "Concordo con tizio" invece di "Quoto Tizio" |
Che cosa ne pensi di questo argomento?Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto. Con oltre 253000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista. |
Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info) |
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
