|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 9:46
Sono felice di annunciarvi una funzionalità su cui lavoravo da tempo e che da oggi è finamente attiva in tutte le gallerie del sito! :-)
(clicca sull'immagine per ingrandire!)
SE VI PIACE, POTETE CONTRIBUIRE IN TANTI MODI:
1) prima di tutto... partecipando al forum :-) pubblicate le vostre foto e commentate le foto di altri utenti. Da ora potete commentare tutte le foto in italiano, anche quelle di membri stranieri.
2) invitate i vostri amici, sia italiani che stranieri, a partecipare! gli utenti stranieri al momento sono quelli che avranno il vantaggio più grande, perchè potranno interagire con i membri italiani che ora sono più di 15500!
3) Condividete questo annuncio su Facebook, Twitter, Google+: la traduzione integrata è una cosa presente su pochissimi siti e penso che sia una funzionalità che merita di essere conosciuta!
...infine, potete iscrivervi come supporter : oltre ad avere spazio per 2100 foto, sconti sui workshop, spazio in home e altri vantaggi, i membri supporter contribuiscono al mantenimento del sito :-)
Un pò di backstage!
- La realizzazione di questa funzionalità ha richiesto parecchio tempo perchè, oltre a creare il codice per tradurre all'istante i nuovi messaggi, ho dovuto realizzare un codice per tradurre tutti i commenti scritti nell'ultimo anno: in totale bisognava tradurre oltre mezzo milione di messaggi! La funzione che ho creato per questo scopo ha impiegato circa una settimana per completare l'opera.
- Dato che la traduzione automatica, pur essendo comprensibile, ha qualche limite, per tutti i messaggi tradotti è possibile passare istantaneamente dalla traduzione al messaggio originale.
- Questa è la seconda API di Google che sfrutto per JuzaPhoto: oltre a Translate, da oltre un anno JuzaPhoto utilizza Google Maps per mostrare le destinazioni. Maps per fortuna è gratuita, mentre Translate è un'API abbastanza costosa (si paga in base all'utilizzo, e JuzaPhoto ogni giorno traduce migliaia di messaggi!).
- Oltre che nelle gallerie, ora la traduzione automatica è attiva anche per le destinazioni e per la sezione recensioni.
- In futuro (forse tra 4 o 5 anni), se la qualità della traduzione automatica raggiungerà livelli buoni anche per testi lunghi e complessi, espanderò questa funzionalità anche alle sezioni di discussione 
Un esempio:
Questa è una foto di un membro inglese, lui leggerà i commenti così:
www.juzaphoto.com/galleria.php?l=en&t=238920
...mentre i membri italiani leggeranno:
www.juzaphoto.com/galleria.php?l=it&t=238920
Buon divertimento! |
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 9:58
Bravo Juza, ottima idea e ottimo lavoro, così almeno non mi dovrò vergognare del mio pessimo inglese, ma potrò dare la colpa a Google...  |
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:01
Grande Juza, questa è veramente fantascienza!!! |
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:04
Ottimo lavoro! Già da tempo navigavo nell'arena anglofona per poter vedere le foto dei "colleghi" stranieri, il forum però era un po' vuoto.
Questo sarà un punto di svolta!  |
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:13
Sinceramente, non me ne voglia Juza, non la trovo nulla di fantascientifico come pubblicizzato. E sinceramente, parlo personalmente, neanche tanto utile visto che non ho problemi a leggere e scrivere in inglese. Sarà utile per gli utenti stranieri sicuramente, ma ripeto che, aldilà delle righe di codice e delle difficoltà nello scriverlo, non ci trovo veramente nulla di fantascientifico. |
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:17
“ non la trovo nulla di fantascientifico come pubblicizzato. „
La traduzione automatica non è una novità, ma un forum di fotografia che la incorpora sì :-) e penso che sia un bel passo avanti!
“ non ho problemi a leggere e scrivere in inglese. „
...ma certamente gli utenti inglesi non riescono a scrivere agevolmente in italiano, per loro poter interagire con i membri italiani sarà una novità notevole... e per i membri italiani ci saranno più commenti e opinioni anche da utenti stranieri. |
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:19
quindi posso lasciare i commenti in italiano e lui li legge in inglese?  |
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:21
 - Thanks a lot |
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:22
“ quindi posso lasciare i commenti in italiano e lui li legge in inglese? „
esatto :-) |
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:25
il tuo impegno va sopra ogni commento, italiano o inglese che sia! |
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:28
io la trovo una figata pazzesca!!!
utile e user friendly, come tutte le migliori innovazioni!
grande Juza!
|
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:33
grande Juza!
|
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:35
l'innovazione è geniale, sicuramente molto di più per gli utenti stranieri
non l'avrei definita fantascientifica ma sicuramente un buon modo per far aumentare gli utenti stranieri...resto solo perplesso dalla qualità delle traduzioni di google translate, quelle poche volte che l'ho usato per frasi intere c'è stato da ridere...forse l'API a pagamento fornisce una traduzione di qualità migliore? staremo a vedere... |
|
|
inviato il 16 Ottobre 2012 ore 10:37
sicuramente è una novità nell'ambito dei forum di fotografia!
dopo essere diventato uno dei forum di riferimento per la fotografia naturalistica (e non solo) in Italia ora Juzaphoto è pronto a offrirsi come punto di riferimento alla fotografia mondiale o almeno anglofona!
a livello di marketing mi sembra un'idea grandiosa!
è un'innovazione che va a semplificare l'utilizzo del forum in particolare agli utenti stranieri ma che di conseguenza porterà un vantaggio anche agli utenti italiani grazie alle possibilità virtualmente illimitato di aumento degli utenti, delle foto postate e dei contributi nei topic.
i prossimi passi saranno la versione spagnola, cinese e araba? |
Che cosa ne pensi di questo argomento?
Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto.
Con oltre 260000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista. |
Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info) |
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
