|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 17:48
quando uno xe bravo......allora xe bravo. |
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 17:51
The ghe parlà puito ciò  |
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 18:06
ti ca tacat i tac, tacam i me tac... |
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 18:17
Disse così anche Don Rodrigo al Griso,salvo poi pentirsene. |
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 18:22
seguo
|
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 18:31
la mia e' la "pavese version", leggermente diversa dalla milanese... |
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 18:34
...mi tacati i to tac?... |
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 20:20
Versione originale (penso) e completa:
"Tì ch'at tàcat i tach, tàca i mè tàch!"
"Mì, tacàt i tàch a tì, ch'at'tacat i tàch? Tàcati tì i tò tàch!!"
("Tu che attacchi i tacchi, attacca i mieti tacchi!!" "Io, attaccare i tacchi a te, che attacchi i tacchi? Attaccateli tu, i tuoi tacchi")
Invece ce n'è una bellissima in genovese, facilmente contrabbandabile per cinese...
"Ci', cioue ancùa?" "Sci Ciàn, cioue ancua cianìn cianìn!"
(Lucia, piove ancora? Si, Luciano, piove ancora pianino pianino!") |
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 20:38
Andrea, mi hai rovinato il gioco. Uffff....
 |
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 20:39
Bello anche il detto genovese! |
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 20:46
Scusa...
L'aspetto più intrigante è quello filologico: lo scioglilingua si presta a un sacco di varianti e reinterpretazioni, c'è da discutere all'infinito su quale sia la più corretta. quella definitiva, la più elegante....
Mi ci sono buttato a capofitto...
Quanto al genovese, non è un dialetto, è una lingua, una musica, una melodia, un mondo comunicativo a se stante.
Chi ama questo tipo di delizie deve solo ritrovare le commedie di Gilberto Govi - poco conosciuto ma indimenticabile, fatti conto un Groucho Marx che cantilena in genovese con una vena comica travolgente... - e ascoltarle più ancora di guardarle.
Pietre miliari sono l'assemblea degli azionisti nella commedia "Colpi di Timone" e la telefonata del Lazzi di Montoggio. |
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 21:42
Non ti preoccupare, stavo scherzando ovviamente.
Non scherzo invece nel topic che ho aperto oggi in Tema libero: "Smartphone - Licenza di uccidere" |
|
|
inviato il 26 Luglio 2016 ore 22:57
Bellissimi dialoghi in lingua nostra, non se ne può più dell'inglese imperante. W L'Italia- Grande, Gilberto Govi. Vi saluto- FB. |
|
|
inviato il 27 Luglio 2016 ore 13:39
Beh....come non intervenire in questo simpaticissimo blog?
Vecchio scioglilingua veneziano: i gà igà i gai
Traduzione: hanno legato i galli.....
Buona giornata (umidiccia, và!) a tutti!
Ciauuuzz Mario |
|
|
inviato il 27 Luglio 2016 ore 13:42
“ Vecchio scioglilingua veneziano: i gà igà i gai „
Fantastico, era da un po' che non lo sentivo!
Pietro. |
Che cosa ne pensi di questo argomento?
Vuoi dire la tua? Per partecipare alla discussione iscriviti a JuzaPhoto, è semplice e gratuito!
Non solo: iscrivendoti potrai creare una tua pagina personale, pubblicare foto, ricevere commenti e sfruttare tutte le funzionalità di JuzaPhoto.
Con oltre 259000 iscritti, c'è spazio per tutti, dal principiante al professionista. |
Metti la tua pubblicità su JuzaPhoto (info) |
JuzaPhoto contiene link affiliati Amazon ed Ebay e riceve una commissione in caso di acquisto attraverso link affiliati.
